Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
declarar el procesamiento
English translation:
resolved to proceed with the indictment...of...
Added to glossary by
Jenette Holyoak
Nov 9, 2011 16:04
12 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
declarar el procesamiento
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Hi Proz,
This comes up as so:
el juez decide DECLARAR EL PROCESAMIENTO POR 3 DELITOS MAYORES de las siguientes personas:
Then lists the names.
Thanks
This comes up as so:
el juez decide DECLARAR EL PROCESAMIENTO POR 3 DELITOS MAYORES de las siguientes personas:
Then lists the names.
Thanks
Proposed translations
(English)
4 | resolved to proceed with the indictment...of... |
Pablo Julián Davis
![]() |
4 +2 | commits for trial |
AllegroTrans
![]() |
4 | [resolves] the prosecution of X |
Marta Moreno Lobera
![]() |
Proposed translations
6 mins
Selected
resolved to proceed with the indictment...of...
procesamiento = placing on trial.
"to proceed with the indictment of defendant 'for practical reasons beyond their control' (People v Price, 14 NY3d at 64). As the People failed to (http://decisions.courts.state.ny.us/ad3/Decisions/2011/10369...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-11-09 16:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sentence might be translated thusly: "The judge resolved to proceed with the indictment, on three criminal [or possibly 'felony'] charges, of the following persons: ..."
"to proceed with the indictment of defendant 'for practical reasons beyond their control' (People v Price, 14 NY3d at 64). As the People failed to (http://decisions.courts.state.ny.us/ad3/Decisions/2011/10369...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-11-09 16:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sentence might be translated thusly: "The judge resolved to proceed with the indictment, on three criminal [or possibly 'felony'] charges, of the following persons: ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
9 mins
[resolves] the prosecution of X
el juez decide DECLARAR EL PROCESAMIENTO POR 3 DELITOS MAYORES de las siguientes personas//the judge resolves the prosecution of the following persons for three felony crimes
Regards.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-11-09 16:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
"procesamiento": the word refers to the ***decision to prosecute a suspect***, and to the formal arraignment proceedings, following the investigation led by the examining judge or magistrate; once this judge has decided that there is a case to answer or enough prima facie evidence to go on, he brings the preliminary investigative proceedings to an end by making an ***order for prosecution*** (Diccionario de términos jurídicos de E. Alcaraz)
"Robert Thomas Ford, Jr., 26, Towanda, faces **prosecution for the felony crimes of** aggravated assault, robbery of a motor vehicle (auto theft), theft and receiving stolen property, as well as the misdemeanor offenses of reckless endangerment, simple assault and harassment for alleged offenses on Dec. 18 at approximately 2:30 a.m. on Railroad Street in Towanda Township"
http://74.95.82.237:591/rconline/FMPro?-db=rconline.fp5&-for...
Regards.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-11-09 16:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
"procesamiento": the word refers to the ***decision to prosecute a suspect***, and to the formal arraignment proceedings, following the investigation led by the examining judge or magistrate; once this judge has decided that there is a case to answer or enough prima facie evidence to go on, he brings the preliminary investigative proceedings to an end by making an ***order for prosecution*** (Diccionario de términos jurídicos de E. Alcaraz)
"Robert Thomas Ford, Jr., 26, Towanda, faces **prosecution for the felony crimes of** aggravated assault, robbery of a motor vehicle (auto theft), theft and receiving stolen property, as well as the misdemeanor offenses of reckless endangerment, simple assault and harassment for alleged offenses on Dec. 18 at approximately 2:30 a.m. on Railroad Street in Towanda Township"
http://74.95.82.237:591/rconline/FMPro?-db=rconline.fp5&-for...
+2
43 mins
commits for trial
OK this is rather UK-slanted, but my understanding is that this would be an investigating magistrate who has heard the police evidence and decided that it is sound. He/she will not be the trial judge, and the case will proceed in a higher Court. so "committed for trial" is a near approximation.
Peer comment(s):
agree |
Nigel Wheatley
: I think this is the best of the three answers proposed so far
1 hr
|
thanks!
|
|
agree |
Sandro Tomasi
: In the US it would be "bind over for trial." BTW, is the UK verb used as a noun as well, "commitment" for trial?
4 hrs
|
thanks, in UK we use "commital for trial"
|
Discussion
http://www.centrorisorse.org/trial-procedure-and-process.htm...
"Spanish Judge Garzon An internationally renowned Spanish **judge is attempting to prosecute** six former Bush officials for their role in allowing torture at the US prison camp at Guantanamo Bay, Cuba."
http://www.theprogressivemind.info/?cat=21