This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ウムエス油
「安動G」
Nov 8, 2011 17:36
13 yrs ago
Japanese term

「信頼本」

Japanese to English Bus/Financial Business/Commerce (general) Risk Management Report
リスクマネージメントの表の「部署／氏名」の欄に出てきます。よろしくお願いします。
Proposed translations (English)
2 「信頼性本部」
4 Reliability Organization/High reliability organization

Discussion

seika (asker) Nov 8, 2011:
「信頼本/XXXX（人名）」とあるので部署だと思います。
MariyaN (X) Nov 8, 2011:
それは、つまり、「部署」ですか、「氏名」ですか。それとも、不明？

Proposed translations

5 hrs
Selected

「信頼性本部」

「信頼性本部」の略ではないでしょうか。実際に「信頼性本部」あるいは「○○信頼性本部」といった部署名を付けている企業が見受けられます。

This is just my guess.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much!"
2 days 33 mins

Reliability Organization/High reliability organization

This might be Reliability Organization or High Reliability Organization (HRO)


--------------------------------------------------
Note added at 2 days38 mins (2011-11-10 18:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ref:http://en.wikipedia.org/wiki/High_reliability_organization
Reference:

http://31000risk.blogspot.com/2011/06/lessons-from-high-reliability.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search