Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
relaunch
Turkish translation:
yeniden faaliyete geçirmek
Added to glossary by
Nagme Yazgin
Nov 7, 2011 21:51
12 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
relaunch
English to Turkish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
As in 'newly relaunched business'.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +6 | yeniden faaliyete geçirmek |
Erkan Dogan
|
| 4 | bir ürünü geliştirerek piyasaya tekrar sokmak |
Ozlem Avci
|
| 4 | yeniden açmak |
Recep Kurt
|
| 3 | tekrar baslatmak |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
+6
3 mins
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
yeniden faaliyete geçirmek
Kıs bir süre önce faaliyete geçirilen işletme diyebilirsiniz. Eğer daha edebi bir kullanım gerekiyorsa, yeniden hayata geçirilen de diyebilirsiniz.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-11-07 21:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Kısa bir süre önce yeniden faaliyete geçirilen işletme" demek istemiştim.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-11-12 19:17:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-11-07 21:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Kısa bir süre önce yeniden faaliyete geçirilen işletme" demek istemiştim.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-11-12 19:17:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "As always, thanks for your help. :)"
7 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
tekrar baslatmak
Bir alternatif olarak.
Kisa bir süre önce tekrar baslatilan is.
denebilir.
Kisa bir süre önce tekrar baslatilan is.
denebilir.
14 hrs
Ozlem Avci
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Court /Medical Interpreter, Translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
bir ürünü geliştirerek piyasaya tekrar sokmak
business kelimesi işletme anlamına gelir. O zaman countable name olur ve "a" ile kulanılır. Eğer iş veya iş kolu anlamındaysa uncountable name dir. Paragrafın tamamını okuyamadığımız için kelimenin hangi anlamda kullanıldığına karar veremiyoruz. Benzer şekilde, relaunch kelimesi yeniden faaliyete geçmek anlamına geldiği gibi, bir ürünü veya markayı geliştirerek piyasaya tekrar sunmak anlamına da gelir.
Main Entry: relaunch
Part of Speech: v, n
Definition: to reintroduce a product or brand to the market after changes or improvements have been made (Dictionary.com)
Dolayısıyle çevirmen arkadaş metne uygun olan anlamı seçecektir diye düşünüyorum. Kolay gelsin
Main Entry: relaunch
Part of Speech: v, n
Definition: to reintroduce a product or brand to the market after changes or improvements have been made (Dictionary.com)
Dolayısıyle çevirmen arkadaş metne uygun olan anlamı seçecektir diye düşünüyorum. Kolay gelsin
19 hrs
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
28
yeniden açmak
"yeniden açılan işyeri/firma/dükkan/mağaza"
Something went wrong...