Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
NNH analysis
Russian translation:
анализ ЧБНЛНИ
Added to glossary by
Natalie
Nov 7, 2011 09:32
13 yrs ago
14 viewers *
English term
NNH analysis
English to Russian
Medical
Medical (general)
Number needed to treat (NNT) for response to treatment for agitation and number needed to harm (NNH) for extrapyramidal effects were calculated from the study reports. Additional safety outcomes subject to NNH analysis were obtained from product labeling.
NNH (ИПВ) - индекс потенциального вреда. Во втором предложении вообще понять суть не могу, анализ возможных побочных эффектов, оцениваемых как этот индекс?
Спасибо
NNH (ИПВ) - индекс потенциального вреда. Во втором предложении вообще понять суть не могу, анализ возможных побочных эффектов, оцениваемых как этот индекс?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | анализ ЧБНЛНИ |
Natalie
|
| 4 | анализ ИПВ (индекса потенциального воздействия) |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Nov 20, 2011 22:32: Natalie Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
анализ ЧБНЛНИ
Number Needed to Harm (NNH): Русское сокращение – ЧБНЛНИ. Количество больных в экспериментальной группе по сравнению с контрольной, необходимое для выявления дополнительного неблагоприятного исхода.
Number Needed to Treat (NNT). Русское сокращение – ЧБНЛБИ. Число больных в экспериментальной группе, необходимое для получения дополнительного благоприятного исхода. [Иными словами: число пролеченных больных на одного излеченного]
Это способ оценки относительной эффективности двух методов лечения. Показывает, какое количество больных необходимо подвергнуть лечению исследуемым методом для предотвращения одного случая изучаемого исхода. Например, если для предотвращения одного случая инсульта надо лечить антигипертензивным средством 100 пациен-
тов с артериальной гипертензией в течение 5 лет, то NNT равно 100 за 5 лет.
http://www.consilium-medicum.com/pics/File/SPV4(2011).pdf
(стр. 11)
________________________________________________________
Перевод второй фразы:
Additional safety outcomes subject to NNH analysis were obtained from product labeling.
Дополнительные показатели безопасности в популяции ЧБНЛНИ были взяты из маркировки препарата(-ов).
Number Needed to Treat (NNT). Русское сокращение – ЧБНЛБИ. Число больных в экспериментальной группе, необходимое для получения дополнительного благоприятного исхода. [Иными словами: число пролеченных больных на одного излеченного]
Это способ оценки относительной эффективности двух методов лечения. Показывает, какое количество больных необходимо подвергнуть лечению исследуемым методом для предотвращения одного случая изучаемого исхода. Например, если для предотвращения одного случая инсульта надо лечить антигипертензивным средством 100 пациен-
тов с артериальной гипертензией в течение 5 лет, то NNT равно 100 за 5 лет.
http://www.consilium-medicum.com/pics/File/SPV4(2011).pdf
(стр. 11)
________________________________________________________
Перевод второй фразы:
Additional safety outcomes subject to NNH analysis were obtained from product labeling.
Дополнительные показатели безопасности в популяции ЧБНЛНИ были взяты из маркировки препарата(-ов).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
10 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
174
анализ ИПВ (индекса потенциального воздействия)
Дополнительные результаты касательно безопасности, подлежащие анализу ИПВ (индекс потенциального воздействия), были получены на основе маркировки продукции.
Something went wrong...