Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Las partes se reconocen capacidad legal
German translation:
Die Parteien erkennen gegenseitig die Geschäftsfähigkeit (Rechtsfähigkeit) an
Added to glossary by
Andrés Barral
Nov 4, 2011 09:54
13 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Las partes se reconocen capacidad legal
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
En un contrato:
"Las partes se reconocen capacidad legal para contratar y obligarse y manifiestan lo siguiente:"
"Las partes se reconocen capacidad legal para contratar y obligarse y manifiestan lo siguiente:"
Proposed translations
+1
37 mins
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
Die Parteien erkennen gegenseitig die Geschäftsfähigkeit (Rechtsfähigkeit) an
capacidad legal > Geschäftsfähigkeit/ Rechtsfähigkeit
deu.proz.com › ... › Spanisch > Deutsch › Recht (allgemein)13. Dez. 2006 – (KudoZ) Spanisch > Deutsch translation of capacidad legal: Geschäftsfähigkeit/ Rechtsfähigkeit [notarielles Dokument - Recht (allgemein) ...
capacidad legal > Geschäftsfähigkeit
www.proz.com › ... › Spanish to German › Law: Contract(s)11. Aug. 2004 – (KudoZ) Spanish to German translation of les juzgo con la ...
deu.proz.com › ... › Spanisch > Deutsch › Recht (allgemein)13. Dez. 2006 – (KudoZ) Spanisch > Deutsch translation of capacidad legal: Geschäftsfähigkeit/ Rechtsfähigkeit [notarielles Dokument - Recht (allgemein) ...
capacidad legal > Geschäftsfähigkeit
www.proz.com › ... › Spanish to German › Law: Contract(s)11. Aug. 2004 – (KudoZ) Spanish to German translation of les juzgo con la ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
ML Sanchez T
Native in Spanish
Specializes in field
Looking till Finding
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
27
Die Parteien anerkennen sich gegenseitig die Geschäftsfähigkeit...
Die Parteien anerkennen sich gegenseitig die Geschäftsfähigkeit ...
oder vielleicht besser
Die Geschäftsfähigkeit der Parteien wird gegenseitig anerkannt.
oder vielleicht besser
Die Geschäftsfähigkeit der Parteien wird gegenseitig anerkannt.
40 mins
In Anerkennung ihrer Geschäftsfähigkeit...die Vertragspartner...
Frase completa :
In Anerkennung ihrer Geschäftsfähigkeit verpflichten sich die Vertragspartner zu Folgendem:
In Anerkennung ihrer Geschäftsfähigkeit verpflichten sich die Vertragspartner zu Folgendem:
Discussion
evtl. verpflichten ersetzen durch "einen Vertrag anzuschließen" oder ähnliches, je nachdem worum es geht