Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
my pproach to walking is
Spanish translation:
para mí el senderismo consiste en
English term
United Kingdom
Making sense to your customers
Native in: Basque (Variant: Batua) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Basque, Basque to Spanish
Approach to walking
La siguiente frase forma parte de una página web promocional de un guía de senderismo que está orientada a España.
"*****My approach to walking****** is to find the DNA of each area we walk".
Había pensado traducirlo como "Mi filosofía a la hora de hacer senderismo radica en encontrar el ADN..."
Yo creo que significa lo mismo pero no estoy segura de si habría una manera de traducirlo mejor.
¡Gracias por la ayuda!
Marimar
Nov 5, 2011 09:48: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1396384">Marimar Novoa's</a> old entry - "Approach to walking"" to ""para mí el senderismo consiste en...""
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
para mí el senderismo consiste en...
Creo que tienes razón en buscar algo más sencillo y directo, por ejemplo: "Para mí el senderismo consiste en buscar el ADN de cada lugar por donde paso/camino
| agree |
Victoria Frazier
: Saludos Bea! Long time no see...
1 hr
|
|
Hola Victoria, estaba deseando tener tiempo para volver con los amigos de KudoZ. Un abrazo - Bea
|
|
| agree |
teju
: De acuerdo totalmente. Saludos!
4 hrs
|
|
Saludos, teju y buen fds - Bea
|
enfoque del senderismo
(aunque tu idea es buena también)
Saludos.
| agree |
BeatrizDR
: Podría ser mi enfoque para la práctica del senderismo.
23 mins
|
|
Muchas gracias, Beatriz. Saludos cordiales.
|
Argentina
Long time esperience. Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mi propuesta en la práctica de senderismo
enfoque/planteamiento
Argentina
punto de vista sobre el senderismo
¡Saludos!
Spain
Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ
Native in: Basque , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Basque, Spanish to Basque, and 1 more.
entiendo el senderismo como una manera de...
Argentina
A practical read without spilling a drop
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, US)
Works in: English to Spanish
Mi idea de senderismo
Otra opción
Discussion
En cualquier caso, muchísimas gracias a todos.
Marimar
Puede que tengáis razón y debería ceñirme a usar algo con "filosofía"...
Muchas gracias a todos los que habéis respondido y ¡tan rápido!