Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
goodwill indemnity
French translation:
indemnité de clientèle
Added to glossary by
thierry2
Jun 14, 2003 07:08
21 yrs ago
9 viewers *
English term
goodwill indemnity
English to French
Law/Patents
the Agent shall be entitled to an indmenity ("goodwill indemnity") if and to the extent that :
a)the Principal continues to derive substantial benefits from the business with such customers, and
b)the payment of this indemnity is equitable having regard to all the circumstances and, in particular, the commission lost by the Agent on the business translated with such customers
(clause sur l'indemnité due en cas de résiliation du contrat de mandat)
a)the Principal continues to derive substantial benefits from the business with such customers, and
b)the payment of this indemnity is equitable having regard to all the circumstances and, in particular, the commission lost by the Agent on the business translated with such customers
(clause sur l'indemnité due en cas de résiliation du contrat de mandat)
Proposed translations
(French)
4 | indemnité de clientèle | thierry2 |
4 | indemnité pour fonds de commerce | Sylvie Barnet |
4 | indemnité de cessation du contrat | BabelOn-line |
Proposed translations
19 hrs
Selected
indemnité de clientèle
Clause habituelle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 day 10 hrs
indemnité pour fonds de commerce
Goodwill = fonds de commerce - France
achalandage - Québec
Dictionnaire Routledge des affaires et du commerce
achalandage - Québec
Dictionnaire Routledge des affaires et du commerce
4 days
indemnité de cessation du contrat
Pas forcément nécessaire de coller au mot à mot pour "goodwill", à mon avis...
Texte source :
"l?adoption par les tribunaux anglais de la méthode française pour le calcul de l?indemnisation des agents commerciaux lors de la cessation du contrat d?agence."
Texte source :
"l?adoption par les tribunaux anglais de la méthode française pour le calcul de l?indemnisation des agents commerciaux lors de la cessation du contrat d?agence."
Something went wrong...