Nov 1, 2011 15:35
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Poland
German-Polish Translations
Native in: Polish
Works in: Polish to German, German to Polish
die gesamten rechtlichen Interessen geltend machen
German to Polish
Law/Patents
Law (general)
Pełnomocnictwa
Vollmacht- oto treść:
"Die Fa. ...X
erteilt hiermit der
Firma Y die Vollmacht die gesamten rechtlichen Interessen aus den in dem Einzelauftrag der Fa. ...... spezifizierten notleidenden und leistungsgestörten Verträgen der Fa. ...... geltend zu machen."
egzekwowanie interesów prawnych...?
Proszę o propozycje, najlepiej całego zdania, dziękuję!
"Die Fa. ...X
erteilt hiermit der
Firma Y die Vollmacht die gesamten rechtlichen Interessen aus den in dem Einzelauftrag der Fa. ...... spezifizierten notleidenden und leistungsgestörten Verträgen der Fa. ...... geltend zu machen."
egzekwowanie interesów prawnych...?
Proszę o propozycje, najlepiej całego zdania, dziękuję!
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | dochodzenie wszelkich interesów prawnych |
Małgorzata Gardocka
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Małgorzata Gardocka
Poland
Poland
Native in German
&
Polish
Poland
18 years of experience, fast delivery
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
32
dochodzenie wszelkich interesów prawnych
To moja propozycja, która jest, jak widzisz, podobna do Twojego tłumaczenia.
"Geltend machen" oznacza według "Słownika języka prawniczego i ekonomicznego" autorstwa Aliny i Agnieszki Kilian w tym kontekście "dochodzenie czegoś".
"Geltend machen" oznacza według "Słownika języka prawniczego i ekonomicznego" autorstwa Aliny i Agnieszki Kilian w tym kontekście "dochodzenie czegoś".
Something went wrong...