Glossary entry (derived from question below)
Nov 1, 2011 10:42
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
gauge
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
The gauge of a tuberculin needle and syringe (25 gauge [or smaller] x 5/8'' long [or smaller] needle.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | калибр |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Nov 15, 2011 15:24: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Jan 12, 2012 11:50: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1302718">Vladyslav Golovaty's</a> old entry - "gauge"" to ""калибр""
Proposed translations
+3
3 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
калибр
размер то-бишь
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-01 13:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
Э-э, Натали, Вы забанили лично мне Discussion, так что я не могу Вам ответить, и тут же задаете вопрос, чтобы показать мою невежливость, что ли? острие, скошенное под углом 10 - 12°, не вырезает «керна» при прокалывании септы; оптимальны иглы калибра 26s -22s. 3, тупоконечное острие http://ru.wikipedia.org/wiki/Медицинская_игла
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-01 14:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
так может и килеров обязать употреблять термин размер вместо калибра? Хотя их ответ заранее известен...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-01 13:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
Э-э, Натали, Вы забанили лично мне Discussion, так что я не могу Вам ответить, и тут же задаете вопрос, чтобы показать мою невежливость, что ли? острие, скошенное под углом 10 - 12°, не вырезает «керна» при прокалывании септы; оптимальны иглы калибра 26s -22s. 3, тупоконечное острие http://ru.wikipedia.org/wiki/Медицинская_игла
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-01 14:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
так может и килеров обязать употреблять термин размер вместо калибра? Хотя их ответ заранее известен...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...