Nov 1, 2011 01:14
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
escola receptora
Portuguese to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Olá.
Queria uma ajudinha com “escola receptora” na frase "para uso da escola receptora no caso de matrícula no ensino superior". A frase aparece em documentos escolares brasileiros; escola receptora, no caso, é a escola para a qual o aluno é transferido, isto é, a escola que recebe o aluno em transferência.
Estou na dúvida entre “scuola ricevente” e "scuola ricevitrice".
Obrigado.
Queria uma ajudinha com “escola receptora” na frase "para uso da escola receptora no caso de matrícula no ensino superior". A frase aparece em documentos escolares brasileiros; escola receptora, no caso, é a escola para a qual o aluno é transferido, isto é, a escola que recebe o aluno em transferência.
Estou na dúvida entre “scuola ricevente” e "scuola ricevitrice".
Obrigado.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | scuola/istituto di destinazione |
Katia DG
|
| 4 | scuola che lo/la accoglie |
Diana Salama
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
scuola/istituto di destinazione
Ecco alcuni esempi:
In ogni caso è consigliabile richiedere un colloquio preventivo con il Dirigente scolastico della scuola di destinazione, per verificare la "compatibilità" ...
http://www.provincia.bz.it/intendenza-scolastica/studenti/st...
Si richiama l'attenzione sulla necessità della acquisizione del nulla osta, da parte del dirigente della scuola di destinazione, quale condizione inderogabile per ...
http://www.didatticadigitale.com/didatticadigitale/index.php...
Il dirigente scolastico della scuola di iscrizione, dopo aver accertato la disponibilità di posto, invia il "nulla osta" all'interessato ed alla scuola di destinazione e ...
http://www.liceosancarlo.it/joomla2/index.php?option=com_con...
In ogni caso è consigliabile richiedere un colloquio preventivo con il Dirigente scolastico della scuola di destinazione, per verificare la "compatibilità" ...
http://www.provincia.bz.it/intendenza-scolastica/studenti/st...
Si richiama l'attenzione sulla necessità della acquisizione del nulla osta, da parte del dirigente della scuola di destinazione, quale condizione inderogabile per ...
http://www.didatticadigitale.com/didatticadigitale/index.php...
Il dirigente scolastico della scuola di iscrizione, dopo aver accertato la disponibilità di posto, invia il "nulla osta" all'interessato ed alla scuola di destinazione e ...
http://www.liceosancarlo.it/joomla2/index.php?option=com_con...
Note from asker:
| Obrigado, Katia. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":)"
30 mins
Diana Salama
Native in Portuguese
Works in field
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Related KudoZ points
:
17
scuola che lo/la accoglie
'Per uso della scuola che lo accoglie'. É o que eu colocaria.
Note from asker:
| Obrigado, Diana. |
Something went wrong...