Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
On Call Air Pickup
German translation:
Bereitschaftsdienst für Luftfracht / Abholdienst für Luftfracht
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-04 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 31, 2011 19:31
12 yrs ago
English term
Germany
Technical, Medical, Logistics and more
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
On Call Air Pickup
English to German
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Fedex
Eine Federal Express-Versandoption:
On Call Air Pickup
Bleibt die englisch oder gibt es eine deutsche Übersetzung dafür? Wenn ja, kann mir jemand sagen, wie die lautet?
Vielen Dank!
On Call Air Pickup
Bleibt die englisch oder gibt es eine deutsche Übersetzung dafür? Wenn ja, kann mir jemand sagen, wie die lautet?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 2 +3 | Bereitschaftsdienst für Luftfracht / Abholdienst für Luftfracht |
Alexander Schleber (X)
|
| 3 | Abholung von Luftfracht buchen |
Cornelia Blome
|
Change log
Nov 1, 2011 08:17: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Transport / Transportation / Shipping"
Nov 4, 2011 20:17: Alexander Schleber (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Bereitschaftsdienst für Luftfracht / Abholdienst für Luftfracht
Vielleicht den Quelltext in Anführungszeichen und dann meinen Vorschlag in Klammern - doppelt gemoppelt aber verständlich, meine ich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
14 hrs
Abholung von Luftfracht buchen
On-call pickup bedeutet, dass man eine Servicenummer anruft um eine Abholzeit zu buchen. Entwedern noch amselben tag oder später, je nach Angebot. Man kann das je nach Anbieter auch online machen. Das gibt es nicht nur bei FedEx
http://www.ups.com/content/us/en/shipping/time/service/value...
http://www.fedex.com/us/smallbusiness/updates/june2010/on-ca...
http://www.ups.com/content/us/en/shipping/time/service/value...
http://www.fedex.com/us/smallbusiness/updates/june2010/on-ca...
Something went wrong...