Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bottom of the stroke
Portuguese translation:
fim do curso
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
bottom of the stroke
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
fim do curso
| agree |
Leonor Machado
20 mins
|
|
Obrigada, Leonor!
|
|
| agree |
Paulo Lopes
42 mins
|
|
Obrigada, Paulo!
|
|
| agree |
Airton J Souza
4 hrs
|
|
Obrigada, Airton!
|
|
| agree |
Ligia Dias Costa
: obviamente
22 hrs
|
|
Pois, obrigada!
|
Technical - Simult. interpreter too
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
ponto morto inferior
Brazil
Specialized technical translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
final inferior do curso
the exhaust cycle begins at the bottom of the piston´s stroke
an alternative combustion engine pistons´stroke has two end points, the bottom and the top dead centers
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
câmara de explosão
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-31 17:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
outro link: http://www.fazerfacil.com.br/carros/camara_explosao.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-31 19:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
PARTE DE BAIXO DO SEU CURSO
Assim que o pistão atinge a parte de baixo do seu curso, a válvula de escapamento se abre e os gases queimados deixam o cilindro através do tubo existente para esse fim. (Parte 4 da figura)
http://carros.hsw.uol.com.br/motores-de-carros.htm
| disagree |
Roberto Bittencourt
: existem 2 extremidades, claro, uma superior e uma inferior. Discordo (sem ter visto o link) pois "bottom" já diz que é o inferior, e a camara de combustão é no superior (ao menos, nunca vi um motor ao contrário, com a camara para baixo... e o carter?
1 hr
|
|
Sim! Você está certo! Vou colocar algo diferente que achei. Um abraço!
|
Discussion
You should see:
Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Motor_a_dois_tempos
which gives:
bottom dead center => ponto morto inferior
www.proz.com/.../3137684-pistone_in_battuta.ht...
– (KudoZ) Italian to Portuguese translation of pistone in battuta: pistão no fim do curso (no fundo) [Plataforma elevadora - Mechanics / Mech ...