Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in that behalf
Italian translation:
in tal senso
Added to glossary by
Barbara Carrara
Oct 29, 2011 06:59
12 yrs ago
1 viewer *
English term
in that behalf
English to Italian
Other
Law: Contract(s)
Contratto d'affitto
Salve a tutti.
The Tenant hereby covenants as follows:
[...]
h) To permit the landlord to enter and view the condition of the premises and to remedy defects in the building fixtures on notice given by the landlord *in that behaf*.
Grazie in anticipo.
The Tenant hereby covenants as follows:
[...]
h) To permit the landlord to enter and view the condition of the premises and to remedy defects in the building fixtures on notice given by the landlord *in that behaf*.
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | in tal senso |
Barbara Carrara
|
Change log
Oct 29, 2011 08:31: writeaway changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Oct 30, 2011 11:28: Barbara Carrara Created KOG entry
Proposed translations
+3
35 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
in tal senso
Mi pare un uso improprio di "behalf" per intendere "in tal senso".
Il locatore avvisa il locatario rispetto a una sua ispezione dei locali affittati per una visione diretta e un intervento per ripristinare eventuali vizi strutturali.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-10-29 07:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda questa nota dell'ODO:
'Behalf
It is increasingly being used to express responsibility for something, as in 'this was a mistake on behalf of the government', where on the part of is the appropriate phrase. This use is generally considered incorrect and should be avoided in writing.'
(http://oxforddictionaries.com/definition/behalf)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-10-30 11:27:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A te, e buona domenica!
Il locatore avvisa il locatario rispetto a una sua ispezione dei locali affittati per una visione diretta e un intervento per ripristinare eventuali vizi strutturali.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-10-29 07:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda questa nota dell'ODO:
'Behalf
It is increasingly being used to express responsibility for something, as in 'this was a mistake on behalf of the government', where on the part of is the appropriate phrase. This use is generally considered incorrect and should be avoided in writing.'
(http://oxforddictionaries.com/definition/behalf)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-10-30 11:27:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A te, e buona domenica!
Peer comment(s):
| agree |
enrico paoletti
7 hrs
|
|
Buon sabato, Enrico, e grazie mille!
|
|
| agree |
SilvanaC.
10 hrs
|
|
Grazie, Silvana! Buona serata e domenica, bi
|
|
| agree |
Cinzia Pasqualino
22 hrs
|
|
Buongiorno, Cinzia, e grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :)"
Discussion