Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Retretention
English translation:
retention (typo)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-31 22:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 28, 2011 21:12
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Poland
Linguist with BSc in Biotechnology
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish
Retretention
German to English
Medical
Medical (general)
Hospital discharge report
Hello, could you help me with this term? The patient suffered from dysphagia and was examined with the use of FEES. The findings include the following sentence: "Keinerlei spontane *Retretentionen* im Hypopharynx". Thanks for any suggestions.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | retention (typo) |
Ingeborg Gowans (X)
|
| 4 | ReStretentionen |
Lirka
|
References
| background |
Ingeborg Gowans (X)
|
Proposed translations
+3
39 mins
Selected
retention (typo)
see my background info
Peer comment(s):
| agree |
Marga Shaw
46 mins
|
|
well, it wasn't exactly "brain surgery", eh?/ Thanks!
|
|
| agree |
Ioana Claudia Popa
: Absolutely! I am confirming with the following link, please read under "Definitionen". http://hs0017.kunden.heimatstudio.de/hauptseite/aktuelles/na...
9 hrs
|
|
danke, Ioana und Grüsse nach Bremen (hab ich das richtig behalten?)
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 7 hrs
|
|
vielen Dank, eine Besttigung vom "Fachmann" ist besonders willkommen:)Bestätigung, natürlich, die Umlaute kommen nicht immer durch auf meinem Computer
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":)"
40 mins
ReStretentionen
I think its'a typo. an S is missing.
what they mean is "leftover food retention" that could be causing dysphagia. they ruled it out as a differential diagnosis.
what they mean is "leftover food retention" that could be causing dysphagia. they ruled it out as a differential diagnosis.
Reference comments
12 mins
Reference:
background
http://books.google.ca/books?id=HV0prUHo8nYC&pg=PA87&lpg=PA8...
if you read the article, it mentions, barium retention in the hypopharanx... I think, this might be the case here??
if you read the article, it mentions, barium retention in the hypopharanx... I think, this might be the case here??
Note from asker:
| This seems to be a very good hint. I've just found the term "pharyngeal retention" in the context of dysphagia, so it got me somewhere. Thank you! |
Discussion
Neurogene Dysphagien:
Terminologie
...
Retention: Reste des Materials verbleiben
nach dem Schluckakt im Pharynx
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:gh6zBc2EqJsJ:www.u...