Oct 28, 2011 08:52
12 yrs ago
4 viewers *
English term
trial lawyer
English to Greek
Law/Patents
Law (general)
ελληνικό όρο για δικηγόρο που παρίσταται σε δίκες, κατ' αντιδιαστολή με τον νομικό σύμβουλο, ας πούμε. δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το "μαχόμενος δικηγόρος" γιατί ο συγκεκριμένος, μολονότι εξακολουθεί τυπικά να είναι trial lawyer, δεν ασκεί πια τη δικηγορία, οπότε θα ήταν οξύμωρο.
Proposed translations
(Greek)
| 3 | δικαιούχος παράστασης δικηγόρος |
Epameinondas Soufleros
|
| 2 | δικηγόρος-αγορητής |
ANNA PRIGHIPAKI
|
Proposed translations
5 hrs
Epameinondas Soufleros
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
For clients who require excellence.
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
δικαιούχος παράστασης δικηγόρος
Ή "δικηγόρος με δικαίωμα παράστασης (στο δικαστήριο)".
Κοίταξε την ιστοσελίδα στην οποία σε παραπέμπω.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-28 14:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
Παραθέτω εδώ την πρόταση, μιας και κόπηκε:
"Σε περίπτωση μη προαγωγής ο νομοθέτης επιτρέπει μέχρι σήμερα την παράσταση του αντίστοιχου δικηγόρου στα δικαστήρια στα οποία δεν έχει το δικαίωμα να παραστεί, εφόσον μαζί μ’ αυτόν για τον ίδιο εντολέα παρίσταται και δικαιούχος παράστασης δικηγόρος."
Κοίταξε την ιστοσελίδα στην οποία σε παραπέμπω.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-28 14:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
Παραθέτω εδώ την πρόταση, μιας και κόπηκε:
"Σε περίπτωση μη προαγωγής ο νομοθέτης επιτρέπει μέχρι σήμερα την παράσταση του αντίστοιχου δικηγόρου στα δικαστήρια στα οποία δεν έχει το δικαίωμα να παραστεί, εφόσον μαζί μ’ αυτόν για τον ίδιο εντολέα παρίσταται και δικαιούχος παράστασης δικηγόρος."
Example sentence:
...ο νομοθέτης επιτρέπει μέχρι σήμερα την παράσταση του αντίστοιχου δικηγόρου στα δικαστήρια στα οποία δεν έχει το δικαίωμα να παραστεί, εφ�
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
ANNA PRIGHIPAKI
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 1 more.
δικηγόρος-αγορητής
Βρίσκω κάποιες αναφορές σε αυτόν τον όρο (δες παρακάτω). Ωστόσο, έχω την εντύπωση ότι ο όρος χρησιμοποιείται μόνο στις ΗΠΑ.
Note from asker:
| ευχαριστώ. έχεις δίκιο, είναι όρος που χρησιμοποιείται στις ΗΠΑ. το έχω δει κι εγώ το αγορητής, αλλά δεν είμαι βέβαιος για το πόσο έγκυρος/ευρέως αποδεκτός είναι στην πράξη. |
Discussion