Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
land-wheel mechanical drive system
German translation:
mittels Bodenrad (an)getriebenes (mechanisches) (Dosier-)System
Added to glossary by
Stefanie Guim Marce
Oct 27, 2011 06:12
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
land-wheel mechanical drive system
English to German
Tech/Engineering
Agriculture
Guten Morgen,
In meinem Text über Granulatstreuer in der Landwirtschadt finde ich folgenden Satz:
The [product] continuously adjusts the granule feed rate to the monitored ground speed, without the **inaccuracy or inconvenience of a land-wheel mechanical drive system**.
=> ohne die Ungenauigkeit oder Unbequemlichkeit eines Spornrads mit mechanischem Antriebssystem?
Kann da jemand helfen? Danke!
In meinem Text über Granulatstreuer in der Landwirtschadt finde ich folgenden Satz:
The [product] continuously adjusts the granule feed rate to the monitored ground speed, without the **inaccuracy or inconvenience of a land-wheel mechanical drive system**.
=> ohne die Ungenauigkeit oder Unbequemlichkeit eines Spornrads mit mechanischem Antriebssystem?
Kann da jemand helfen? Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | mittels Bodenrad (an)getriebenes (mechanisches) (Dosier-)System |
mrmp
|
Change log
Oct 27, 2011 11:16: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
3 hrs
Selected
mittels Bodenrad (an)getriebenes (mechanisches) (Dosier-)System
m.E. wäre hier frei "bodenrad-getriebenes Dosiersystem" die passendste und unmissverständlichste Lösung
Vgl. z.B. http://www.patent-de.com/pdf/DE3733169A1.pdf (siehe Textstelle "54" Verteilmaschine, lässt sich leider nicht so leicht zitieren)
Vgl. z.B. http://www.patent-de.com/pdf/DE3733169A1.pdf (siehe Textstelle "54" Verteilmaschine, lässt sich leider nicht so leicht zitieren)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke :-)"
Discussion
http://www.profi.de/neuheiten/Saeen-und-Pflanzen-Gezogene-Ei...
"Zwei der vier Räder dienen über Bodenkontakt der Aussaat- und Düngerdosierung."
bei Hersteller Lemken: Dieser Sensor dient gleichzeitig zur Funktionsüberwachung der Säwelle, der bei stehender Säwelle, z.B. weil
das Sporenrad keinen Bodenkontakt hat, sofort Alarm
gibt.
ein zusätzliches Antriebsrad ist wohl nicht unbequem, aber störend, denn es läuft mit, kann klemmen, verstopfen, Erde hochschleudern oder sonstwie versagen.