Enote Oct 26, 2011:

Поле трассировки чем проще, тем лучше :)

atevazile Oct 26, 2011:

журнал событий

mk_lab (asker) Oct 26, 2011:

Вот еще контекст Trace fields consist of data input by the part program's programmer during creation of the part program, or by an operator during a program's execution. Some common uses for trace fields are to send to the database the operator's name, the CMM used, and so forth.

 Trace Name - This list contains all the trace field names.
 Operator - This list contains comparative and other operators you can use in the query. See "Understanding Query Operators".
 Trace Value 1 - This list contains values stored in the database for the name selected in Trace Name. You can also press DELETE and type your own value here.
 Trace Value 2 - As Trace Value 1, this secondary list only becomes active if the BETWEEN operator is used in the Operator list. You can also press DELETE and type your own value here.
 Red X - This deletes the current row or clause.

sas_proz Oct 26, 2011:

Маловато контекста но, быть может, это поможет
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.management.au...
Тогда можно предложить перевод "поле учета" или "поле трассировки"