Oct 26, 2011 08:28
12 yrs ago
English term
Trace Field
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Database management
Trace Field - This tab lets you manage all trace field data in the database.
Proposed translations
(Russian)
4 | трассировочное поле |
Sergey Sukhoviy
![]() |
5 -1 | журнал событий |
atevazile
![]() |
3 | поле истории (событий) |
Oksana Pylypiv
![]() |
Proposed translations
2 hrs
Selected
трассировочное поле
если есть термин трассировочная таблица, то естественно - это трассировочное поле этой таблицы.
Ссылок по трассировочному полю мало, но по таблице - масса.
Ссылок по трассировочному полю мало, но по таблице - масса.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем участникам обсуждения!"
33 mins
поле истории (событий)
отслеживать данные с историей событий, происходивших в системе
--------------------------------------------------
Note added at 34 хвилин (2011-10-26 09:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
нужен контекст
--------------------------------------------------
Note added at 34 хвилин (2011-10-26 09:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
нужен контекст
-1
1 hr
журнал событий
Судя по контексту описание похоже на систему логирования, т.е. журнал событий
Peer comment(s):
disagree |
Enote
: как может 1 поле быть журналом? в журнале, как правило, больше 1 записи
29 mins
|
судя из вопроса, речь идет о вкладке или пункте меню, поэтому в названии будет более уместна общая формулировка - журнал событий, а не запись журнала событий
|
Discussion
Trace Name - This list contains all the trace field names.
Operator - This list contains comparative and other operators you can use in the query. See "Understanding Query Operators".
Trace Value 1 - This list contains values stored in the database for the name selected in Trace Name. You can also press DELETE and type your own value here.
Trace Value 2 - As Trace Value 1, this secondary list only becomes active if the BETWEEN operator is used in the Operator list. You can also press DELETE and type your own value here.
Red X - This deletes the current row or clause.
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.management.au...
Тогда можно предложить перевод "поле учета" или "поле трассировки"