Oct 25, 2011 21:44
13 yrs ago
English term

reverse osmosis racks

English to French Tech/Engineering Construction / Civil Engineering desalination plant
Bonjour,

je traduis un texte parlant de la construction d'une usine de dessalement. On suit les différentes étapes, notamment la méthode de dessaler l'eau en utilisant ce qu'on appelle des "reverse osmosis racks". Sauriez-vous comment traduire ce terme ?

"To produce over 4 million gallons of water each hour, crews are installing 51 of the largest reverse osmosis racks, or R.O. racks, on the planet."

Proposed translations

11 mins

dispositifs à membranes pour osmose inverse

a suggestion!
Something went wrong...
38 mins

Filtres à osmose inverse

Les filtres à osmose inverse sont des membranes fines permettant le filtrage/la potabilisation de l'eau. Ils ont été utilisés pour la première fois par la US Navy pour fournir de l'eau potable aux sous-mariniers, ce procédé est aujourd'hui employé pour la purification et le dessalement de l'eau de mer.
Something went wrong...
14 hrs

racks d'osmose inverse

Employé par les experts .....
Cf. :
Optimisation de la mise en place d'une station de pompage à Fouka ...
engees-proxy.u-strasbg.fr/462/01/rapport2.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
La capacité de ceux-ci sont alimentés par 6 racks d'osmose inverse fonctionnant à débit constant autour de 830m. 3. /h. Le nombre de racks en marche sera fixé ...
Corps de pression pour membranes d'osmose inverse sur ...
www.membrane-guide.com/.../france_corps_de_pression_membran...
Commerce de corps de pression et rack pour l'osmose inverse et l'ultrafiltration, Produits: Corps de pression. Corps de pression pour l'osmose inverse et l' ...
Degremont - Dessalement - Filières traitement
www.degremont.fr/fr/savoir-faire/technologies/.../filieres-...
Décantation Flottation. FILTRATION. Filtration sur média Ultrafiltration par membrane
Something went wrong...
543 days

compartiments d'osmose inverse

Le solvant (en général de l'eau) diffuse au travers la membrane semi-perméable et les sels sont retenus dans le compartiment contenant la solution la plus concentrée.

--------------------------------------------------
Note added at 543 days (2013-04-21 03:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

L'osmose inverse est un système de purification de l'eau contenant des matières en solution par un système de filtrage très fin qui ne laisse passer que les molécules d'eau.Inversement, en exerçant dans un des compartiments une pression hydrostatique qui dépasse la pression osmotique, on force l'eau à quitter le compartiment sous pression en dépit de l'augmentation de concentration en soluté qui s'y produit, et de la dilution qui se fait dans l'autre compartiment.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Osmose_inverse
Example sentence:

C'est la raison pour laquelle il est appelé "osmose inverse". Nous obtenons alors une solution hyper-concentrée dans le compartiment de gauche.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search