Jun 12, 2003 17:59
21 yrs ago
1 viewer *
English term
more general and debilitating confusion
English to Russian
Medical
AIDS Dementia Complex
К ночи ум за разум зашел, все слова понятны, а никак не могу сформулировать. Ну не сильна я в психиатрии... Речь идет о СПИД-дементном синдроме:
Early symptoms reflect difficulties in memory and concentration. Patients describe a generalized "slowness" of the thought process. Routine neuropsychologic testing may be essentially normal at this time, although response times on tests of attention (serial 7s) often are delayed. With disease progression, difficulty in managing daily affairs is followed by a_more_general_and_debilitating_confusion. Behavioral changes resulting in indifference and apathy are frequently misinterpreted as signs of depression. Judgment tends to be retained until the later stages, but a small number of patients may become agitated or overtly manic.
Early symptoms reflect difficulties in memory and concentration. Patients describe a generalized "slowness" of the thought process. Routine neuropsychologic testing may be essentially normal at this time, although response times on tests of attention (serial 7s) often are delayed. With disease progression, difficulty in managing daily affairs is followed by a_more_general_and_debilitating_confusion. Behavioral changes resulting in indifference and apathy are frequently misinterpreted as signs of depression. Judgment tends to be retained until the later stages, but a small number of patients may become agitated or overtly manic.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | общая отупляющая спутанность сознания |
Natalie
|
| 5 | конфузя, трезвость ума, рассудительность, дебильность |
Recep Recepov
|
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
общая отупляющая спутанность сознания
Confusion - спутанность сознания, это совершенно точно. Что касается слова debilitating, то в принципе оно означает ослабление, истощение пациента. Однако это скорее в смысле физическом. А в данном контексте я бы написала "отупляющая", поскольку это "ослабление" пациента ведет к невозможности выполнения им обычным функций, делая его по сути умственным инвалидом.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 18:53:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Спутанность сознания (МКБ 290—294) – термин, обычно используемый для обозначения состояния помрачения сознания, связанного с острым или хроническим органическим заболеванием. Клинически характеризуется дезориентировкой, замедлением психических процессов со скудными ассоциациями, апатией, отсутствием инициативы, утомляемостью и нарушением внимания. ***При легких состояниях спутанности сознания при обследовании больного можно добиться рациональных реакций и поступков***, однако при более тяжелой степени расстройства больные не в состоянии воспринимать окружающую действительность. Термин также используется в более широком смысле для описания нарушения мышления при функциональных психозах, однако такое употребление термина не рекомендуется. См. также спутанность сознания реактивная; затуманенное сознание. Синоним; состояние спутанности сознания.
http://psiho21.h1.ru/2.html
С учетом того, что выделено звездочками, противоречия как будто нет.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 18:53:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Спутанность сознания (МКБ 290—294) – термин, обычно используемый для обозначения состояния помрачения сознания, связанного с острым или хроническим органическим заболеванием. Клинически характеризуется дезориентировкой, замедлением психических процессов со скудными ассоциациями, апатией, отсутствием инициативы, утомляемостью и нарушением внимания. ***При легких состояниях спутанности сознания при обследовании больного можно добиться рациональных реакций и поступков***, однако при более тяжелой степени расстройства больные не в состоянии воспринимать окружающую действительность. Термин также используется в более широком смысле для описания нарушения мышления при функциональных психозах, однако такое употребление термина не рекомендуется. См. также спутанность сознания реактивная; затуманенное сознание. Синоним; состояние спутанности сознания.
http://psiho21.h1.ru/2.html
С учетом того, что выделено звездочками, противоречия как будто нет.
Peer comment(s):
| agree |
protolmach
2 hrs
|
| agree |
ninsk
: мне кажется, "отупляющая" не очень хорошо звучит в мед. тексте. может, лучше "прогрессирующая"?
6 hrs
|
|
звучит, может, и лучше, но ведь это совершенно разные вещи
|
|
| agree |
Ol_Besh
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за помощь и моральную поддержку. "
1 hr
Recep Recepov
Native in Russian
Native in: Turkmen 
, Russian
Works in: Turkish to Russian, Turkish to Turkmen, Russian to Turkmen, and 62 more.
конфузя, трезвость ума, рассудительность, дебильность
Конфузя - спутанность от латинского confusio.
Judgment - Трезвость ума, рассудительность от рассудка. В философско-психологической традиции два типа работы логического мышления-это рассудок и мышление. Рассудок оперирует в пределах полученных знаний данными опыта. Она не гибка и категорична.
Дебильность-от латынского debilis слабый (легкая степень врожденного психического недоразвития).
Думаю, что хот немного помог, психиатрия и патопсихология близки друг к другу.
С уважением,
Реджепов.
Discussion
Stage 2 (moderate)�Able to perform basic activities of self-care but cannot work or maintain the more demanding aspects of daily life.
Stage 3 (severe)�Major intellectual incapacity (cannot follow news or personal events, cannot sustain complex conversation, considerable slowing of all output)
Stage 4 (end-stage)�Nearly vegetative. Intellectual and social comprehension and output are at a rudimentary level. Nearly or absolutely mute.
��� ������, ��� ������ ������ �������������� Major intellectual incapacity. ��� �������?