Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...is to strip him of autonomous vice.
Portuguese translation:
...é eliminar o seu vício arraigado.
Added to glossary by
edecastroalves
Oct 25, 2011 15:39
12 yrs ago
English term
...is to strip him of autonomous vice.
English to Portuguese
Art/Literary
Religion
biografia de Deus
The point of the sentence is to strip the Israelites of autonomous virtue, just as the point of the divine hardening of Pharao´s heart is to strip him...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ...é eliminar o seu vício arraigado. |
Clauwolf
|
| 4 | ...é tira-lo do vício da obrigação. |
Helena Grahn
|
| 4 | ...é desvinculá-lo do mau hábito espontâneo. |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
...é eliminar o seu vício arraigado.
:) Que tal?
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Portuguese
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
...é tira-lo do vício da obrigação.
sug.
18 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
...é desvinculá-lo do mau hábito espontâneo.
strip him of = desvinculá-lo, desassociá-lo, despojá-lo
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-10-25 16:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
O objetivo do castigo (da sentença) é desassociar os israelitas da pureza isolada, assim como a obstinação divina do coração do faraó serve para desvinculá-lo da mau hábito espontâneo.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-10-25 16:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: pureza libertina em vez de pureza isolada.
Reescrevendo:
O objetivo do castigo (da sentença) é desassociar os israelitas da pureza libertina, assim como a obstinação divina do coração do faraó serve para desvinculá-lo da mau hábito espontâneo.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-10-25 16:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
O objetivo do castigo (da sentença) é desassociar os israelitas da pureza isolada, assim como a obstinação divina do coração do faraó serve para desvinculá-lo da mau hábito espontâneo.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-10-25 16:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: pureza libertina em vez de pureza isolada.
Reescrevendo:
O objetivo do castigo (da sentença) é desassociar os israelitas da pureza libertina, assim como a obstinação divina do coração do faraó serve para desvinculá-lo da mau hábito espontâneo.
Something went wrong...