Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rated at
German translation:
ist für ... zugelassen
Added to glossary by
Stefanie Guim Marce
Oct 25, 2011 07:33
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
rated at
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Himmel, ich habe gerade ein Brett vor dem Kopf - vielleicht kann jemand helfen?
Es dreht sich um Schaltpläne für eine Verpackungsmaschine:
THE INTERNAL WIRING SELECTED MEETS OR EXCEEDS NEC, UL, AND CSA.
INTERNAL POWER AND CONTROL WIRE HAS INSULATION **RATED AT** 105C OR HIGHER.
=> Wie übersetze ich hier sinnvoll "rated at"?
Es dreht sich um Schaltpläne für eine Verpackungsmaschine:
THE INTERNAL WIRING SELECTED MEETS OR EXCEEDS NEC, UL, AND CSA.
INTERNAL POWER AND CONTROL WIRE HAS INSULATION **RATED AT** 105C OR HIGHER.
=> Wie übersetze ich hier sinnvoll "rated at"?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | hier: ist für ... zugelassen |
Bernd Runge
|
Change log
Oct 25, 2011 08:37: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
7 hrs
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
379
Selected
hier: ist für ... zugelassen
In anderen Konstruktionen ist natürlich Nenn~ richtig.
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Kern
: Das kann aber nur so verstanden werden: "Muss für mindestens 105 °C zugelassen sein" (als Vorschrift). Denn eine "Zulassung für 105 °C oder auch mehr" (als Eigenschaft) ergibt keinen Sinn.
4 hrs
|
|
Vielen Dank, Rolf. Mit dem OR HIGHER habe ich auch so meine Probleme.
|
|
| agree |
Johannes Gleim
: Mit Rolf
8 hrs
|
|
Hallo Johannes, vielen Dank!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion