Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
resolver wires low level signal wiring
German translation:
Drehgeberverdrahtung L-Pegel-Signalleitungen
Added to glossary by
Stefanie Guim Marce
Oct 25, 2011 07:14
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
resolver wires low signal wiring
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Hallo,
es geht in diesem Fall um die Verkabelung einer Verpackungsmaschine. Auf einem der Schaltpläne steht Folgendes:
RESOLVER WIRES LOW LEVEL SIGNAL WIRING MUST BE RUN IN SEPARATE SIGNAL CONDUIT OR TRAY
=> resolver wires low signal wiring?
Kann sich jemand darauf einen Reim machen?
Funktionsdrehmelderkabel Signalleitungen mit niedrigem Pegel?
Kann es sein, dass da ein Wort fehlt?
es geht in diesem Fall um die Verkabelung einer Verpackungsmaschine. Auf einem der Schaltpläne steht Folgendes:
RESOLVER WIRES LOW LEVEL SIGNAL WIRING MUST BE RUN IN SEPARATE SIGNAL CONDUIT OR TRAY
=> resolver wires low signal wiring?
Kann sich jemand darauf einen Reim machen?
Funktionsdrehmelderkabel Signalleitungen mit niedrigem Pegel?
Kann es sein, dass da ein Wort fehlt?
Proposed translations
(German)
| 5 | Drehwinkelgeberanschlüsse - Niedrigpegel-Signalleitungen |
Johannes Gleim
|
| 4 | Die Leitungen, die das Low-Signal des Winkelgebers führen,... |
Rainer Pawellek
|
Change log
Oct 25, 2011 08:35: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
16 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
884
English term (edited):
resolver wires - low signal wiring
Selected
Drehwinkelgeberanschlüsse - Niedrigpegel-Signalleitungen
resolver - in the Internet [comp.] der DNS-Auflöser
resolver [tech.] der Drehmelder
resolver [tech.] der Koordinatenwandler
http://www.google.de/search?q="Dual voltage motor" "Spannung...
resolver / Drehwinkelgeber m | ~ (Automation) / Resolver m, Vektorzerleger ...
:
low voltage / Niederspannung
(Kucera; The Compact Dictionary of Exact Science and Technology)
low voltage [elec.] die Kleinspannung
low voltage [elec.] die Niederspannung
low voltage [tech.] die Niederspannungsanlage
low voltage [tech.] der Schwachstrom
low voltage [elec.] die Unterspannung
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
low level signal wiring [tech.] Signalleitungen mit niedrigem Pegel
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
resolver [tech.] der Drehmelder
resolver [tech.] der Koordinatenwandler
http://www.google.de/search?q="Dual voltage motor" "Spannung...
resolver / Drehwinkelgeber m | ~ (Automation) / Resolver m, Vektorzerleger ...
:
low voltage / Niederspannung
(Kucera; The Compact Dictionary of Exact Science and Technology)
low voltage [elec.] die Kleinspannung
low voltage [elec.] die Niederspannung
low voltage [tech.] die Niederspannungsanlage
low voltage [tech.] der Schwachstrom
low voltage [elec.] die Unterspannung
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
low level signal wiring [tech.] Signalleitungen mit niedrigem Pegel
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke :-)"
41 mins
Rainer Pawellek
Native in German
Specializes in field
The Engineering Community's Choice!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
32
Die Leitungen, die das Low-Signal des Winkelgebers führen,...
...müssen in einem separaten Kabelkanal verlegt werden. (Damit sie sich keine Störungen einfangen.) Der Satz ist m.E. vollständig und ergibt Sinn.
VG, Rainer
VG, Rainer
Discussion
RESOLVER WIRES [Absatz/Leerzeichen] LOW LEVEL SIGNAL WIRING MUST BE RUN IN SEPARATE SIGNAL CONDUIT OR TRAY
Kommt jedenfalls bei meinen Texten häufiger mal vor ...
Der Rest passt dann schon:
Drehgeberverdrahtung L-Pegel-Signalleitungen sind in getrennten/separaten/eigenen XYZ zu führen