Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
readiness for commissioning
Polish translation:
gotowość do odbioru
Added to glossary by
Luiza Jasińska
Oct 24, 2011 14:46
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
readiness for commissioning
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Witam, będe wdzięczna za pomoc.
The warranty period for the delivered equipment is 12 months from the date of readiness of commissioning, but no later than 15 months after the last main delivery of the equipment in case the readiness of commissioning.
The warranty period for the delivered equipment is 12 months from the date of readiness of commissioning, but no later than 15 months after the last main delivery of the equipment in case the readiness of commissioning.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | gotowość do odbioru |
Bartosz Piechaczek
|
| 4 | gotowość do rozruchu |
Anna Kurcinowska
|
Proposed translations
2 hrs
Bartosz Piechaczek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translation as it's meant to be!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
gotowość do odbioru
Final commissioning to odbiór końcowy.
Start-up to rozruch.
Odbiór końcowy może odbywać się wraz z rozruchem, ale może upłynąć sporo czasu między nimi.
Start-up to rozruch.
Odbiór końcowy może odbywać się wraz z rozruchem, ale może upłynąć sporo czasu między nimi.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
23 mins
Anna Kurcinowska
Native in Polish
Specializes in field
Certified with legal background
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
35
gotowość do rozruchu
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-24 19:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
U niektórych mówi się o (final) acceptance jako o odbiorze (końcowym), a o commissioning jako rozruchu. Może Bartosz ma w tym przypadku rację, ale to Askerka musi zadecydować na podstawie szerszego kontekstu.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-24 19:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
U niektórych mówi się o (final) acceptance jako o odbiorze (końcowym), a o commissioning jako rozruchu. Może Bartosz ma w tym przypadku rację, ale to Askerka musi zadecydować na podstawie szerszego kontekstu.
Something went wrong...