Oct 23, 2011 20:06
12 yrs ago
English term
piped gas
Non-PRO
English to Persian (Farsi)
Bus/Financial
Economics
Egypt is an important exporter of gas, and supplies both piped gas and liquefied natural gas (LNG) to the global market.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 +4 | گاز شهری/خانگی | Amanollah Zawari |
5 | گاز لولهکشیشده | Mohammad Emami |
5 | صادرات گاز از طریق خط لوله | Ahmad Hosseinzadeh |
4 | گاز لوله کشی | Ashkan Gholami |
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
گاز شهری/خانگی
piped gas = utility gas
Peer comment(s):
agree |
Mahmoud Akbari
2 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
Ahmad Kabiri
9 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
Komeil Zamani Babgohari
10 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
Abouzar Oraki
15 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tnx."
1 min
گاز لولهکشیشده
20 mins
گاز لوله کشی
گاز لوله کشی
11 hrs
صادرات گاز از طریق خط لوله
Here the text mentions two types of carrying gas whether for export or inside a country. See the links below and you'll find out the difference between these two.
Reference:
http://www.nigec.ir/default.aspx?NewsID=74cccd31-acf8-4670-9fb8-32195a021b77&Type=2
http://samogroup.com/index.php?name=News&file=article&sid=135&theme=Printer
Discussion
thanks translation!!! :)
http://en.wikipedia.org/wiki/Arab_Gas_Pipeline
Piped gas can be exported, like the IGAT1 pipeline from Iran to the USSR or the Turkmenistan line to Iran. But, I don't know that Egypt exports any.
LNG is compressed and refrigerated methane to liquify it for transport on special ships.