Oct 23, 2011 03:11
13 yrs ago
English term

stocks

English to Russian Tech/Engineering Biology (-tech,-chem,micro-)
Examples of vegetation feedstocks include switchgrass, Miscanthus, bean stumble, soy bean "stocks" (stalks and hulls), corns "stocks" and cobs, corn, sunflowers (including whole plants as well as portions including heads, "stocks", and/or seeds), other plant seeds, hulls, and stalks, sage, wood (e.g., in the form of wood chips), tree waste (such as pine needles and pine tops), hay, straw (e.g., wheat straw and flax straw)

посадочные материалы, исходные материалы или сырьевые материалы?

Discussion

Leila Usmanova Oct 23, 2011:
там в кавычки слово взято: ""цветоножки" = стебель и шелуха. hulls = шелуха, оболочка, покрывающая плод (который раньше был цветком). Видимо эти части растений трудно разделить (или нет необходимости делить) при переработке.
cryovera (asker) Oct 23, 2011:
А hulls может быть черенком?

Proposed translations

3 hrs
Selected

сырье

Думаю, что stocks обозначает здесь сырье для кормов (feedstocks), к которому относятся створки и ножки (цветоножки для ботаники, но не для с-х) стручков.
Кстати, похоже в этом предложении есть опечатка - не bean stumble, а bean stubble.
Peer comment(s):

neutral Leila Usmanova : здесь весь ряд перечисления можно объединить словом "сырье", поэтому нелогично в ряду отдельных видов сырья вставить такое "неконкретное" слово.
5 mins
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "спасибо"
1 hr

черенки

словарное слово

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-23 04:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

вернее, цветоножки
Peer comment(s):

neutral Pavel Venediktov : стебли и цветоножки это и stalks и stems. (цветоножка - flower stem; flower-stalk; stalk; стебель - stalk; stem) Я же о том, что stock не стебель/цветоножка и последнее не может включать створки.
1 hr
stalks - стебли
Something went wrong...
4 hrs

гуменные корма

Такое впечатление, что имеются в виду все части растения (кукурузы или сои), кроме собственно зерна.

Гуменные корма – Солома и мякина:

Солома — это остатки после обмолота зерна (стебли и колоски).
Мякина (полова) — это отходы от обмолота зерна. Состоит из пленок, частей колосков, нежных частей соломы и неполноценного зерна с некоторой примесью пыли.

http://biagroferm.ru/archives/1442
Something went wrong...
16 hrs

ботва

Ботва -

зелень, ствол и листья, трава всех травянистых, корнеплодных растений. Зелень мелких трав, собственно трава; хлебных, колосовых, солома; гороха и фасоли, китина; лука, чесноку, перо; капусты, кочан, вилок; древесная, листва, клеч;
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search