Oct 21, 2011 08:37
13 yrs ago
5 viewers *
English term
certified funds
English to Turkish
Bus/Financial
Finance (general)
First time exhibitors must pay via certified funds... şeklinde geçiyor
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+1
57 mins
TAPIRUS PAZARLAMA LTD.
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Authentic Interpretation and Consultancy
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
garantili ödeme şekli
Fuara ilk kez katılacak kişilerin kredi kartı gibi reddedilmesi veya şahsi çek gibi karşılıksız çıkması olası yöntemlerle değil, doğrudan karşılığı garantili yöntemlerden biriyle ödemesi istenir.
Burada bahsedilen teminatlı ödeme şekli ya da garantili ödeme şekillerinden herhangi biridir.
Burada bahsedilen teminatlı ödeme şekli ya da garantili ödeme şekillerinden herhangi biridir.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 mins
onaylanmış ödeme / tasdikli ödeme
Peer comment(s):
| disagree |
TAPIRUS PAZARLAMA LTD.
: Burada bahsedilen certified funds onaylanmış değil garantilenmiş ödemeyi gösteriyor. Kredi kartı değil örneğin, banka blokesi veya teminat çeki gibi karşılığı kesin olan ödemeler. http://en.wikipedia.org/wiki/Certified_Funds
49 mins
|
50 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
onayli fonlar
onayli fonlar
-1
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Sertifikalı Fonlar
Edebi ve ticari anlamı budur, ÖDEME ŞEKLİ "Payment Terms" DEĞİL!
Peer comment(s):
| disagree |
TAPIRUS PAZARLAMA LTD.
: Türkiyeli biri için çeviride sertifikalı fonun hiçbir anlamı olmaz ticari açıdan,edebi olarak bilemem ama ticari olarak sertifikalı fon diye bir ödeme aracı yok. fuara ilk kez katılacak birinin güvence açısından "certified" bir yöntemle ödemesi isteniyor.
1 hr
|
|
Welcome aboard!
|
1 day 3 hrs
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
111
karşılığı garantili ödeme araçları
Please see Ref below:
Something went wrong...