Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
installation details
Russian translation:
Информация (сведения) о судне / буровой (платформе) / морском объекте
Added to glossary by
Michael Tovbin
Oct 20, 2011 12:08
12 yrs ago
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
installation details
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
service notification form
Небольшая таблица в бланке. Озаглавлена Vessel / Rig / Offshore installation details
Первый столбец:
Vessel name
Geographic location
Cotnact name
Третий столбец:
Telephone
Fax
Email
Не совсем понимаю, как здесь правильно выразиться. Rig installation - вроде как буровая установка, а offshore installation - морская установка. Vessel installation - установка судна?
Первый столбец:
Vessel name
Geographic location
Cotnact name
Третий столбец:
Telephone
Fax
Не совсем понимаю, как здесь правильно выразиться. Rig installation - вроде как буровая установка, а offshore installation - морская установка. Vessel installation - установка судна?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Информация (сведения) о судне / буровой (платформе) / морском объекте |
Michael Tovbin
|
| 3 | параметры установки НА судне |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | сведения об установке |
Evgeny Terekhin
|
Change log
Oct 24, 2011 09:51: Michael Tovbin Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
Works in field
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
Информация (сведения) о судне / буровой (платформе) / морском объекте
Installation относится к offshore, вернее - наоборот. Installation к двум другим словам не относится.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
параметры установки НА судне
-
7 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
8
сведения об установке
.
Something went wrong...