Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
subscrevemo-nos
Spanish translation:
Les saluda atentamente
Added to glossary by
Luciano Eduardo de Oliveira
Oct 19, 2011 17:08
12 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
subscrevemo-nos
Portuguese to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Cartas
Se trata de la típica despedida en una carta, pero nunca lo había visto con "subscrevemo-nos ".
"subscrevemo-nos com os melhores cumprimentos."
Muchas gracias.
"subscrevemo-nos com os melhores cumprimentos."
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | Les saluda atentamente | Luciano Eduardo de Oliveira |
5 | Estamos a sus órdenes | Maribel Rodríguez Pacheco |
4 +1 | a su disposición | nilledem |
4 +1 | Queda suyo | Moisés Jomarrón de la Cerda (X) |
4 | subscribimos | Francisco César Manhães Monteiro |
4 | Nos suscribimos de usted,/ ustedes, | Rafael Molina Pulgar |
Change log
Nov 2, 2011 07:39: Luciano Eduardo de Oliveira Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 min
Selected
Les saluda atentamente
Subscrever-se significa assinar-se.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
subscribimos
Forma un tanto pletórica y retórica de decir que firma. Se suele utilizar en contratos.
1 hr
Estamos a sus órdenes
Es una manera formal de despedirse
1 hr
Nos suscribimos de usted,/ ustedes,
11 de junio de 2010 Circular FECI No.005 -2010 Señor Gerente ...
www.sbancos.gob.pa/documentos/feci/circulares/5_2010.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
correspondientes para el cumplimiento de la presente. Sin otro particular, nos suscribimos de usted. Atentamente,. Alberto Diamond R. Superintendente. /cga.
[PDF]
EnerSur
www2.osinerg.gob.pe/ProcReg/.../000362_Reg_006778_Enersur.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Sin otro particular, nos suscribimos de usted. Atentamente. I // ' I/ ' l 21, str, zoos Í. Rafa F ' es Í Gerente CQmerCIaI LA RECEPCIÓN ¿EL DOCUMENTO. I\__ NO ...
www.sbancos.gob.pa/documentos/feci/circulares/5_2010.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
correspondientes para el cumplimiento de la presente. Sin otro particular, nos suscribimos de usted. Atentamente,. Alberto Diamond R. Superintendente. /cga.
[PDF]
EnerSur
www2.osinerg.gob.pe/ProcReg/.../000362_Reg_006778_Enersur.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Sin otro particular, nos suscribimos de usted. Atentamente. I // ' I/ ' l 21, str, zoos Í. Rafa F ' es Í Gerente CQmerCIaI LA RECEPCIÓN ¿EL DOCUMENTO. I\__ NO ...
+1
3 hrs
a su disposición
finalización de carta tradicional
+1
17 hrs
Queda suyo
Por mantener el registro. La verdad es que el portugués es bastante más formal y ceremonioso al escribir de lo que solemos ser los hispanohablantes.
Something went wrong...