Glossary entry (derived from question below)
English term
Spain
Technology & Art since 2003
Native in: Catalan (Variant: Catalunya) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
to tag onto
Es una carta dirigida a clientes de una tienda online, donde se informa de un programa de incentivos y descuentos.
La frase es:
"If you think of a good name for us to tag onto this new discount program, please let us know."
| 4 | denominar |
Raquel Zyserman
|
| 3 +3 | para ponerle a |
Mónica Algazi
|
| 3 +2 | añadir a |
Edward Field
|
| 4 | etiquetar |
northsouth
|
Oct 22, 2011 19:54: Raquel Zyserman Created KOG entry
Oct 22, 2011 19:55: Raquel Zyserman changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1443815">Raquel Zyserman's</a> old entry - "to tag onto"" to ""denominar""
Oct 22, 2011 20:02: Raquel Zyserman changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1443815">Raquel Zyserman's</a> old entry - "to tag onto"" to ""denominar""
Oct 23, 2011 17:56: Raquel Zyserman changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1443815">Raquel Zyserman's</a> old entry - "to tag onto"" to ""denominar""
Proposed translations
Argentina
25+ years in technical translation
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
denominar
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-10-23 17:52:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Zep, y perdón por la demora!
etiquetar
Una etiqueta o tag es una palabra clave asignada a un dato almacenado en un repositorio. Las etiquetas son en consecuencia un tipo de metadato, pues proporcionan información que describe el dato (una imagen digital, un clip de vídeo o cualquier otro tipo de archivo informático) y que facilita su recuperación.
http://es.wikipedia.org/wiki/Etiqueta_(metadato)
Tambien se usa tagear, en el argot informatico, pero me parece que la traduccion correcta es etiquetar.
http://www.slideshare.net/txipi/web-20-y-redes-sociales-virtuales-etiquetas-y-recomendaciones
| Sí, conozco las metatags o etiquetas para facilitar las búsquedas www, pero entiendo que en este caso no tenga ese preciso significado, aunque sí sea similar. |
Spain
A professional and personal challenge
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
añadir a
| agree |
Marimar Novoa
: Si se te ocurre un nombre adecuado para añadir a ...
10 hrs
|
| agree |
FVS (X)
13 hrs
|
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
para ponerle a
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-10-17 20:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí, "lindo" me suena mejor que "buen" (nombre).
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-10-18 10:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
No sé si "titular" va con un programa de descuentos. Más bien lo asocio con un libro o un artículo, pero es solo una opinión, Zep.
| ¿Qúe os parece "un nombre con el que titular"? |
| agree |
teresa quimper
23 mins
|
|
Gracias, Teresa.
|
|
| agree |
Pablo Julián Davis
5 hrs
|
|
Gracias, Pablo.
|
|
| agree |
Maria Sola
: O 'bonito nombre' :)
13 hrs
|
|
También : ) . Gracias, María.
|
Discussion