Glossary entry (derived from question below)
Oct 17, 2011 09:40
12 yrs ago
4 viewers *
German term
n.g.
German to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
test methods/ SOP
Hi ProZ-Profis,
This term appears in the following context:
Die n.g. Gewichtsmessung "Erhaltene Produktmenge" dient als Grundlage zur Berechnung der ***-Menge unter 5.4.1. zur Fällung der Fraktion ***.
and
Der ***-wert liegt innerhalb des Soll-Bereichs; n.g. Punkte unter 5.** und 5.** streichen und weiter mit Punkt 5.**
There is already an entry for "N.G." here in ProZ, but it doesn't seem to fit my context and the answerer admits it is just a guess. Anybody have a solid suggestion? Much appreciated!
Vielen Dank,
t r e y
This term appears in the following context:
Die n.g. Gewichtsmessung "Erhaltene Produktmenge" dient als Grundlage zur Berechnung der ***-Menge unter 5.4.1. zur Fällung der Fraktion ***.
and
Der ***-wert liegt innerhalb des Soll-Bereichs; n.g. Punkte unter 5.** und 5.** streichen und weiter mit Punkt 5.**
There is already an entry for "N.G." here in ProZ, but it doesn't seem to fit my context and the answerer admits it is just a guess. Anybody have a solid suggestion? Much appreciated!
Vielen Dank,
t r e y
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | nachgenannt |
Alison MacG
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: British, Scottish, UK) 
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
nachgenannt
nachgenannt - belowmentioned, undermentioned, mentioned below, mentioned later, etc.
would appear to be a possibility here.
(See discussion section - thanks, Trey)
would appear to be a possibility here.
(See discussion section - thanks, Trey)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Susanne and Alison!"
Discussion
wouldn't ug be more "normal" than ng? for untengenannt?
ng - let me see, nicht gravimetrisch, also volumetrisch - kindly provide decent context, best, c c c c
Kindly confine your comments to the term being queried.
Best,
t r e y
Once again, thanks so much. Could one of you kindly suggest the term officially (rather than as a discussion) so that I can enter the suggestion into the glossary? That way it will show up for future users searching the same term.
Cheers!
t r e y