Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advance prompt mode input selection
Russian translation:
режим ввода на основе выбора строки подсказки
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Oct 17, 2011 08:51
13 yrs ago
English term
advance prompt mode input selection
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Пожалуйста, объясните, что это такое: advance prompt mode input selection.
Целое предложение:
The advance prompt mode input selection permits a discrete input to force an advance to the next item in a prompt list.
Целое предложение:
The advance prompt mode input selection permits a discrete input to force an advance to the next item in a prompt list.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | режим ввода на основе выбора строки подсказки |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | Быстрый ввод / Автозаполнение |
Liubov Gogoleva
|
| 4 | режим ввода автозаполнением |
Tatyana_70
|
Change log
Jun 15, 2012 11:44: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
режим ввода на основе выбора строки подсказки
Режим ввода на основе выбора строки подсказки позволяет производить дискретный ввод информации, переходя при этом к следующему пункту в списке меню подсказок.
--------------------------------------------------
Note added at 242 days (2012-06-15 11:47:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias!
--------------------------------------------------
Note added at 242 days (2012-06-15 11:47:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias!
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Liubov Gogoleva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Precision Translating as Lifestyle
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to English, and 1 more.
Быстрый ввод / Автозаполнение
ИМХО.
"...вы начинаете вводить ключевое слово для поиска, а приложение предлагает (подсказывает) поисковые выражения, основываясь на их популярности. Это полезная функция для пользователей, поскольку им не надо вводить поисковое выражение полностью. Тем самым предотвращаются ошибки ввода. Данный технический прием сейчас широко используется в Web-приложениях..." Это об использовании этой функции, например, в поисковике Google
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2011-10-17 09:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
Еще как вариант - "автодополнение".
http://ru.wikipedia.org/wiki/Автодополнение
"...вы начинаете вводить ключевое слово для поиска, а приложение предлагает (подсказывает) поисковые выражения, основываясь на их популярности. Это полезная функция для пользователей, поскольку им не надо вводить поисковое выражение полностью. Тем самым предотвращаются ошибки ввода. Данный технический прием сейчас широко используется в Web-приложениях..." Это об использовании этой функции, например, в поисковике Google
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2011-10-17 09:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
Еще как вариант - "автодополнение".
http://ru.wikipedia.org/wiki/Автодополнение
1 hr
режим ввода автозаполнением
Режим автозаполнения позволяет быстро заполнить пункты данного списка.
Discussion