Katalin Horváth McClure Oct 17, 2011:

Akkor sem jó Zsuzsa, arról van szó, hogy a szoftver sztringjeit betették egy Excel táblázatba? Olyankor könnyen előfordulhat, hogy amikor a szoftverből kibányásszák a sztringeket, akkor nem tökéletes a különböző formátumok közötti konvertálás, és két sor egy cellába kerül. Szerintem ilyesmiről lehet szó, az ügyfélnél rá kell kérdezni.
Bár, ha úgyis visszaküldöd, akkor gondolom mindegy.

bajakzsu78 (X) (asker) Oct 16, 2011:

Sajnos ez így van, egy cellában, és semmi környezet sincs hozzá...amúgy lektorálom a szöveget, de annyira rossz a minősége, hogy vissza kell küldenem. Ez egy pénzügyi szoftver.

Katalin Horváth McClure Oct 16, 2011:

Nincs értelme Zsuzsa, ez biztos, hogy így együtt van, és nem két külön dolog (interest only és principal payment)?
Mert ennek így együtt nincs sok értelme. Amikor valaki hitelt vesz fel, akkor van a principal amount, ami maga a kölcsön összege, és arra jön a kamat. Ha hosszú a hitel futamideje, akkor az első időszakban csak a kamatot fizeti az illető, vagyis a befizetései csak a kamat összegét csökkentik, nem az alapösszeget. Egy idő után kezdik a befizetések a főösszeget csökkenteni. Ezért nem látom értelmét annak, hogy "interest only principal payment", mert ha "interest only", akkor az pont azt jelenti, hogy nem fizeted a principalt.