Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scontrino di serratura
German translation:
Schlossfalle
Italian term
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
scontrino di serratura
mehr kontext habe ich leider nicht :-(
in den abschnitt zuvor ging es um den ausbau der antenne und des airbags...
Serrare le viti di fissaggio dello scontrino serratura a 33 Nm (24 ft. lbs.)
Segnare la posizione dello scontrino serratura (3) sul battente (1).
Svitare le viti (2) e rimuovere lo scontrino serratura.
| 4 +1 | Schlossfalle |
Thomas Zeisler
|
| 3 +1 | Schlossfalle |
Christine Caillaud
|
| Schliesskeil |
Emiliano Pantoja
|
Oct 18, 2011 12:08: Thomas Zeisler Created KOG entry
Proposed translations
Canada
specialized in automotive translations
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Italian to German
Schlossfalle
Italy
>> Reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Schlossfalle
http://www.imacomponentistica.it/prodotto.asp?id=870
In tedesco: una immagine: http://www.sicherheitstechnik.fermatec.de/lexikon-sicherheit...
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=13277953
http://www.riamspa.it/default.asp?idA=7&idC=66&cmd=searchProd&pg=3
Reference comments
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Discussion
@ Sabina: ;-)
@ Thomas: ich hatte es in Anführungszeichen gesetzt und war nicht bös gemeint, aber kommt halt öfter vor und find ich nicht gut... das ist alles
Thomas 18 min
Christine 20 min
und eine Entscheidung muss ja irgendwie fallen
was auch immer letztlich der Grund war ;-)
Nebenbei: ich mag so Fragen nicht, denn sieht so "punktegeil" aus,
ist zwar nett Punkte zu bekommen,
aber der eigentliche Hintergrund dürfte doch im gegenseitigen Helfen liegen, oder??
P.S. Wahrscheinlich hat sie mir die Punkte gegeben, da ich als früherer Antworter in der Liste stehe. Wenn Du oben links bei der Antwort schaust steht bei Dir 20 Min. und bei mir 18 Min.
Ciao, Tom