Oct 14, 2011 20:32
12 yrs ago
2 viewers *
Latvian term
United States
Quality and Reliability
Native in: Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian
kolabē
Latvian to English
Medical
Medical (general)
Ascendējošā aorta 36 mm, apakšējā dobā vēna 23 mm, nekolabē.
Saprotu, ka runa ir par inferior vena cava, bet "nekolabē"?...
Saprotu, ka runa ir par inferior vena cava, bet "nekolabē"?...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | collapse |
Ilze Paegle-Mkrtchyan
|
Proposed translations
+1
1 day 15 hrs
Ilze Paegle-Mkrtchyan
Native in Latvian
Specializes in field
Quality and reliability
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, German to Latvian, Japanese to Latvian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
collapse
Iespējams, tas ir specifiski medicīnisks žargons, radoši izmantojot vācu terminu 'kollabieren' ('collabieren'), kas nozīmē 'pārplīst, sabrukt'. Tādā gadījumā angliskais tulkojums būs 'collapse'.
Example sentence:
Bei der Atelektase ist ein Lungenabschnitt kollabiert, und die Alveoli enthalten keine oder nur noch sehr wenig Luft.
Peer comment(s):
| agree |
VEIKMANE DAIGA
: http://www.kardiologija.lv/files/labo_sirds_dalu_kvantifikac...
658 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion