Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
entraba en carga
English translation:
becomes pressurized
Added to glossary by
Andres Fekete
Oct 14, 2011 15:39
12 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
entraba en carga
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Drainage/ Sewers
ESPAÑA: From a text about drains (faecal collectors). Not quite sure how to word the last part:
"Adicionalmente, existían zonas donde se daban velocidades inferiores a 0,5 m/s donde se producían sedimentaciones coincidentes con los tramos a contrapendiente donde el colector entraba en carga..."
"Adicionalmente, existían zonas donde se daban velocidades inferiores a 0,5 m/s donde se producían sedimentaciones coincidentes con los tramos a contrapendiente donde el colector entraba en carga..."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | becomes pressurized |
Andres Fekete
|
| 4 +1 | was under preassure |
MPGS
|
| 4 +1 | came under load |
FVS (X)
|
Change log
Oct 28, 2011 09:33: Andres Fekete Created KOG entry
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
becomes pressurized
"Los tubos de saneamiento pueden entrar en carga, por lo que deberían soportar una pressión mínima de..."
pres·sur·ize (prsh-rz)
tr.v. pres·sur·ized, pres·sur·iz·ing, pres·sur·iz·es
1. To maintain normal air pressure in (an enclosure, as an aircraft or submarine).
2. To put (gas or liquid) under a greater than normal pressure
pres·sur·ize (prsh-rz)
tr.v. pres·sur·ized, pres·sur·iz·ing, pres·sur·iz·es
1. To maintain normal air pressure in (an enclosure, as an aircraft or submarine).
2. To put (gas or liquid) under a greater than normal pressure
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
19 mins
was under preassure
HTH
:)
http://www.google.com/search?q="was under preassure" pipe&ie...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-10-14 16:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
PRESSURE
It was a typo, detected by Phil Goddard; thx
:)
:)
http://www.google.com/search?q="was under preassure" pipe&ie...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-10-14 16:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
PRESSURE
It was a typo, detected by Phil Goddard; thx
:)
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: You'd have got more than three Google hits if you spelled "pressure" correctly! :-)
19 mins
|
|
tks Phil. My mistake :( Best :)
|
+1
2 hrs
came under load
I think this is correct.
See Drainage under load
http://environment.uwe.ac.uk/geocal/SoilMech/stresses/draina...
It says carga, NOT presion. If it mean't pressure it would say the latter.
See Drainage under load
http://environment.uwe.ac.uk/geocal/SoilMech/stresses/draina...
It says carga, NOT presion. If it mean't pressure it would say the latter.
Peer comment(s):
| agree |
bigedsenior
: agree with load; however, it is not a given that they would say pressure if it were so. There is a lot of creativity out there.
38 mins
|
|
Thanks BES.
|
Something went wrong...