Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
correctional offender
Spanish translation:
delincuente de correccional
Added to glossary by
Mariana Solanet
Oct 14, 2011 14:33
12 yrs ago
13 viewers *
English term
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
correctional offender
English to Spanish
Medical
Psychology
psychological reports/profiles
Se trata de un informe sobre pacientes psiquiátricos y perfiles psicológicos con comentarios médicos.
Esta frase aparece sola dentro de una enumeración de perfiles.
En este contexto:
outpatient
inpatient
""correctional offender"
a college student counselee
Obviamente se trata de un delincuente o infractor, pero busco un término equivalente en español, dentro de la jerga psiquiátrica/psicoanalítica.
Gracias por sus sugerencias!
Esta frase aparece sola dentro de una enumeración de perfiles.
En este contexto:
outpatient
inpatient
""correctional offender"
a college student counselee
Obviamente se trata de un delincuente o infractor, pero busco un término equivalente en español, dentro de la jerga psiquiátrica/psicoanalítica.
Gracias por sus sugerencias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
17 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
99
Selected
delincuente [delito de tipo correccional]
"En la vocación práctica la diferencia entre delito y crimen, es en última instancia de orden gradual, cuantitativo: el delito es de tipo correccional (hasta 5 años de reclusión) y el crimen, como su nombre lo indica, es criminal (5,1º,15 y 20 años de reclusión y de 20-30 si es con agravante). La relación entre violencia y delito o crimen resulta obvia a partir de sus definiciones."
http://www.monografias.com/trabajos15/delincuencia-juvenil/d...
http://www.monografias.com/trabajos15/delincuencia-juvenil/d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Mercedes, me quedo con la tuya por ser la primera."
18 mins
Silvina P.
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Long time esperience. Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
delincuente de correccional
mi versión
31 mins
Empleado delincuente en un correccional
Empleado delincuente en un correccional
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-10-14 15:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
epredadores y Delincuentes Sexuales de Florida FDLE - Boletín ...
offender.fdle.state.fl.us/offender/Index.jsp?...es... - Translate this page
Florida Department of Law Enforcement: Depredadores y Delincuentes .... un establecimiento correccional privado o establecimiento local de detención. ...... Si estoy empleado, ejerzo una vocación, soy alumno o me hago residente de otro ...
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-10-14 15:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
epredadores y Delincuentes Sexuales de Florida FDLE - Boletín ...
offender.fdle.state.fl.us/offender/Index.jsp?...es... - Translate this page
Florida Department of Law Enforcement: Depredadores y Delincuentes .... un establecimiento correccional privado o establecimiento local de detención. ...... Si estoy empleado, ejerzo una vocación, soy alumno o me hago residente de otro ...
Saludos
eski :))
2 hrs
joven delincuente proveniente de correccional
mi opción
1 day 1 hr
Verónica Lassa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
A practical read without spilling a drop
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Delincuente con ingreso/s a correccional
No he encontrado un término que dé todas la implicancias, posiblemente hay que explicarlo.
Something went wrong...