Ik denk dat het: "verscheen ten deze woonplaats kiezende ten kantore van mij, notaris..." moet zijn. Als dat zo is, kun je het vertalen als:
se presentó eligiendo a esta ciudad en mi oficina, notario ...

Ik denk dat de naam van de notaris er achter komt. Maar misschien is het beter als je wat context erbij doet.