Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sandalista
Russian translation:
"Сандалист"(так называли молодых иностранцев, которые съезжались со всего мира в поддержку сандинистской армии и основной формой
Added to glossary by
engrus
Jun 10, 2003 14:07
21 yrs ago
English term
"Sandalista"
English to Russian
Other
Government / Politics
Politics
Это,как я понимаю, pro-Sandinista activist. Меня интересует точный эквивалент в русском. Sandalist?
Proposed translations
(Russian)
| 2 +2 | сандалист |
Elenacb
|
| 4 | Sandinist, |
Uldis Liepkalns
|
| 3 | Сандинист, сторонник Сандино |
NATALIIA MARCHAL
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
сандалист
,
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 14:54:23 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.motherjones.com/magazine/SO01/nicaragua.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 15:10:47 (GMT)
--------------------------------------------------
сандинисты (акции сандинистов)
http://www.sinistra.net/lib/rus/ciqaihacur.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 14:54:23 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.motherjones.com/magazine/SO01/nicaragua.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 15:10:47 (GMT)
--------------------------------------------------
сандинисты (акции сандинистов)
http://www.sinistra.net/lib/rus/ciqaihacur.html
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Не могла, к сожалению дать больше баллов, так как ссылки, которые вы привели, были совсем о другом, и вашего ответа не подтверждали. Спасибо"
7 mins
NATALIIA MARCHAL
Native in Russian
Works in field
Also a good consultant
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, Polish to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Сандинист, сторонник Сандино
Насколько я припоминаю из газетных сообщений прошлых лет, это было про-коммунистическое, жестоко подавляемое и преследуемое диктатором Самосой движение в Никарагуа.
Но контекста не было вообще, поэтому не обессудьте...
Но контекста не было вообще, поэтому не обессудьте...
Peer comment(s):
| neutral |
Yuri Smirnov
: речь не о сандинистах и не о Сомосе, а о "сандалистах". Это другое.
16 mins
|
9 mins
Uldis Liepkalns
Latvia
Latvia
Works in field
Latvia
Mark it as done
Works in: English to Latvian, English to Lithuanian, English to Estonian, and 11 more.
Sandinist,
propsto, jeslji eto "pro-Sandinista activist", no pervij raz slishu termin "Sandalista", vrjad lji jestj ustojavshiishja termin na russkom, IMHO, mozjno i "Sandalist", kak uzje vishe bilo predlozjeno
Discussion