Oct 8, 2011 09:13
13 yrs ago
20 viewers *
French term
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
note d'audience de la partie défenderesse
French to English
Law/Patents
Law (general)
Belgian French
This concerns a divorce hearing. As far as I can see the note d'audience is the report by the clerk of the court, so I wonder why here it appears to be the report by the defendant -
• l'ordonnance 747 § 1 du Code judiciaire rendue le 2011.
• les conclusions de la partie demanderesse, défenderesse sur reconvention déposées au greffe le 2011 et ses conclusions de synthèse y déposées le 2011.
• les conclusions de la partie défenderesse, demanderesse sur reconvention déposées au greffe le 2011 et ses conclusions de synthèse y déposées le 2011.
la note d'audience de la partie défenderesse, demanderesse sur reconvention à l'audience du 2011
• l'ordonnance 747 § 1 du Code judiciaire rendue le 2011.
• les conclusions de la partie demanderesse, défenderesse sur reconvention déposées au greffe le 2011 et ses conclusions de synthèse y déposées le 2011.
• les conclusions de la partie défenderesse, demanderesse sur reconvention déposées au greffe le 2011 et ses conclusions de synthèse y déposées le 2011.
la note d'audience de la partie défenderesse, demanderesse sur reconvention à l'audience du 2011
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | the court record of the defendant's evidence |
Jack Dunwell
|
| 4 | note on the defendant's statements |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
+2
2 hrs
French term (edited):
note d\'audience de la partie défenderesse
Selected
the court record of the defendant's evidence
Bridge etc
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: I think this is 90% certain given that plaintiff follows immediately after a comma (no, I would say 98% now)
13 mins
|
|
It IS Saturday is it Mr O'Flattery?
|
|
| agree |
Gina W
5 days
|
|
Thank you gad!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
note on the defendant's statements
Note reflecting the statements of the defendant at the hearing made by the clerk of the court and authorized by the president of the court
Discussion
b) a note of the hearing of the defendant's evidence
Further reading of your text might sort this out?