Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Giebelfläche
English translation:
gable area (hoardings)
Added to glossary by
Marie Lowrie
Jun 9, 2003 18:54
21 yrs ago
German term
United Kingdom
Giebelfläche
German to English
Marketing
Advertising / Public Relations
advertising
Giebelfläche im Bezirk Schöneberg, sehr frequentiert
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | gable area (hoardings) |
Edith Kelly
|
| 4 | Gabel advertising surface |
William Stein
|
Proposed translations
+2
4 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
gable area (hoardings)
from Ireland this time, that's why I would also have chosen this expression.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 18:59:54 (GMT)
--------------------------------------------------
forget the website
www.pleanala.ie/REP/129/R129883.DOC
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 18:59:54 (GMT)
--------------------------------------------------
forget the website
www.pleanala.ie/REP/129/R129883.DOC
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Gabel advertising surface
I don't know if this is a fixed phrase but it must refer to advertising space on gabels (roof)
Something went wrong...