Oct 5, 2011 23:59
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Experiencia en Medicina y Turismo
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Professional Querschnitt
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Gestión de empresas
Dies ist eine Berufsbesschreibung, unter anderem ist auch der Account Manager oder der Sales Manager genannt.
Die Aufgaben sind: Erarbeitung strategischer Konzepte, Grundsatzlösungen, Steuerung der Umsetzung von Konzepten..,
vielen Dank
Die Aufgaben sind: Erarbeitung strategischer Konzepte, Grundsatzlösungen, Steuerung der Umsetzung von Konzepten..,
vielen Dank
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Perfil profesional |
Fabio Gutiérrez (X)
|
| 3 | Gestor transversal |
Pablo Bouvier
|
References
| Profesional de corte transversal |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
Perfil profesional
Tu texto habla claramente de competencias que corresponden a un determinado perfil profesional. Y una de las acepciones para Querschnitt es, precisamente, "perfil" o "muestra representativa".
Saludos.
Saludos.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
9 hrs
Pablo Bouvier
Native in Spanish
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Gestor transversal
yo diría que esto, en español, es un gestor transversal.
http://www.google.es/search?q=gestión transversal&ie=utf-8&o...
http://www.google.es/search?q=gestión transversal&ie=utf-8&o...
Reference comments
6 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Reference:
Profesional de corte transversal
Normalmente esa es la acepción pero no me encaja con su traducción. Para salir del paso una solución sería traducirlo como "profesional de sección" o "profesional de muestras"
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2011-10-06 07:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece muy adecuada la interpretación que hace Pablo Bouvier de "competencias profesionales transversales"
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2011-10-06 07:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece muy adecuada la interpretación que hace Pablo Bouvier de "competencias profesionales transversales"
Discussion
Además creo que no es una retraducción, se usa parece en la parte de gestión de empresas, gestión integral