Oct 5, 2011 11:03
13 yrs ago
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
channel stiffeners
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
welding
The weak point on the doors is at the termination of the hinges. The mode of failure is cracking of the weld or cracking of the channel stiffeners at the toe of the weld.
Речь идет о вагонных люках.
Речь идет о вагонных люках.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | ребра жесткости проема |
Victor Sidelnikov
|
| 3 -1 | ребро жесткости швеллера |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
359
Selected
ребра жесткости проема
Я бы назвал так. Поскольку эти трещины могут образовать в этой раме, которая удерживает дверцу
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Teplitsky
: Швеллер [служащий] ребром жесткости проема
14 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
-1
5 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
134
ребро жесткости швеллера
-
Example sentence:
Ребро жёсткости предназначено для выравнивания щитов в плоскости. ... Швеллер для нестандартной вставки. Швеллер для нестандартной вставки
Peer comment(s):
| disagree |
Victor Sidelnikov
: Вы берите что нибудь одно - либо швеллер, либо ребро жесткости
50 mins
|
|
дык не я вставил channel с ребрами жесткости в оригинал
|
Discussion