Oct 5, 2011 10:00
13 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
EN > RU Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Wind run
English to Russian
Tech/Engineering
Meteorology
Context: one of the parameters of weather monitoring software
Explanation: Wind run is a meteorological term used to categorize or determine the total distance (or amount) of the traveled wind over a period of time. The readings are collected using an anemometer (usually part of a weather station). (http://en.wikipedia.org/wiki/Wind_run)
Explanation: Wind run is a meteorological term used to categorize or determine the total distance (or amount) of the traveled wind over a period of time. The readings are collected using an anemometer (usually part of a weather station). (http://en.wikipedia.org/wiki/Wind_run)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | пробег ветрп |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 +1 | скорость ветра |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
+1
8 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
пробег ветрп
-
Example sentence:
Суточный пробег ветра, 49.6, км, Суточный пробег ветра. ВЕТЕР Ветер (прямые измерения) (прямые измерения каждые 6 сек.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
+1
1 hr
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
скорость ветра
в соответствии с их же определении, distance (or amount) of the traveled wind over a period of time, это просто скорость
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-10-05 11:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
Тем более, что эту величину (Wind run) получает с анемометра. По другому - это ветромер в гидрометеорологии. Например,
automatic radio anemometer unit - автоматический радиоветромер
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-10-05 11:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
Тем более, что эту величину (Wind run) получает с анемометра. По другому - это ветромер в гидрометеорологии. Например,
automatic radio anemometer unit - автоматический радиоветромер
Peer comment(s):
| agree |
dacs04
: Точно, расстояние, проходимое за единицу времени - это скорость. Точнее, средняя скорость. Может, о средней скорости и идет речь, так как мгновенная скорость может меняться быстро и в широких пределах.
4 hrs
|
|
Спасибо. Естественно, здесь измеряется средняя, не зря здесь измеряют с анемометра.
|
Something went wrong...