Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back title
French translation:
titres déjà publiés
Added to glossary by
Nathalie Reis
Oct 4, 2011 08:19
13 yrs ago
English term
back title
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
• Managed book launch and back title direct mail campaigns with strong results.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | titres déjà publiés |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | apporter son appui/soutenir... de l'ouvrage (du livre) |
Germaine
|
| 3 | titre de dos |
Celine Reau
|
Change log
Oct 4, 2011 08:22: Tony M changed "Term asked" from "back title direct mail campaigns" to "back title"
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
titres déjà publiés
par opposition aux nouvelle publications
http://www.backissuecomics.com/
"Enter a comic book title and/or issue number to search over 50000 available ... has both current and back titles, as well as signed and graded comic books. ..."
http://www.backissuecomics.com/
"Enter a comic book title and/or issue number to search over 50000 available ... has both current and back titles, as well as signed and graded comic books. ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
23 mins
Celine Reau
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Because each word is important
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
titre de dos
Il semblerait que dans le domaine de la publication des livres on parle de "titre de dos"....
http://www.iso.org/iso/fr/catalogue_detail.htm?csnumber=1266...
et
http://books.google.fr/books?id=9uguQIJzG0AC&pg=PA294&lpg=PA...
http://www.iso.org/iso/fr/catalogue_detail.htm?csnumber=1266...
et
http://books.google.fr/books?id=9uguQIJzG0AC&pg=PA294&lpg=PA...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: gdt
4 hrs
|
|
merci !
|
|
| disagree |
Germaine
: je ne crois pas qu'on mène des campagnes de marketing direct sur un "titre de dos"
3 days 6 hrs
|
3 days 6 hrs
apporter son appui/soutenir... de l'ouvrage (du livre)
Je lis "back" comme le verbe "to back": soutenir, apporter son appui à:
a géré le lancement du livre et [apporté son appui][soutenu] les campagnes de publipostage direct de l'ouvrage avec des résultats probants.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2011-10-07 21:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Oupss! Comme "back" est transitif régulier, à moins d'une erreur d'accord ou de transcription, je me rallie à la proposition de M. Fraipont.
a géré le lancement du livre et [apporté son appui][soutenu] les campagnes de publipostage direct de l'ouvrage avec des résultats probants.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2011-10-07 21:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Oupss! Comme "back" est transitif régulier, à moins d'une erreur d'accord ou de transcription, je me rallie à la proposition de M. Fraipont.
Discussion