Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Comunidad Autónoma
Russian translation:
Автономное сообщество
Added to glossary by
Oleg Rudavin
Jun 9, 2003 06:36
21 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Junta de Comunidades
Spanish to Russian
Law/Patents
informes postadoptivos
En concreto, Junta de Comunidades de Castilla la Mancha.
¿Cuál sería la traducción adecuada de "Comunidades"?
¿Cuál sería la traducción adecuada de "Comunidades"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Автономное сообщество |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 4 -1 | По поводу Comunidades |
Oleg Rudavin
|
Proposed translations
+2
41 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
1959
Selected
Автономное сообщество
Мы обычно так пишем в документах, касающихся усыновления.
Junta de Comunidades - Правительство Автономного сообщества Кастилии и Ла Манчи
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 07:21:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Государство автономий зиждется на нерушимом единстве Испанской нации, общей и неделимой родине всех испанцев, главном устое системы; однако одновременно подразумевает признание и обеспечение права на автономию национальностей и регионов, входящих в состав испанской территории, осуществление которой ведет к созданию Автономных сообществ. Таким образом, автономия, не означая суверенитета, не может противопоставляться принципу единства, но именно в его рамках достигает своего подлинного смысла.
http://pubs.msps.ru/cgi-bin/print.pl?id=223
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 07:23:38 (GMT)
--------------------------------------------------
См. также: http://www.ibmh.msk.su/vivovoco/VV/LAW/SPAIN.HTM
Junta de Comunidades - Правительство Автономного сообщества Кастилии и Ла Манчи
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 07:21:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Государство автономий зиждется на нерушимом единстве Испанской нации, общей и неделимой родине всех испанцев, главном устое системы; однако одновременно подразумевает признание и обеспечение права на автономию национальностей и регионов, входящих в состав испанской территории, осуществление которой ведет к созданию Автономных сообществ. Таким образом, автономия, не означая суверенитета, не может противопоставляться принципу единства, но именно в его рамках достигает своего подлинного смысла.
http://pubs.msps.ru/cgi-bin/print.pl?id=223
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 07:23:38 (GMT)
--------------------------------------------------
См. также: http://www.ibmh.msk.su/vivovoco/VV/LAW/SPAIN.HTM
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los dos."
-1
51 mins
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
526
По поводу Comunidades
Действительно, в интернете большей частью употребляются "автономные сообщества", что точнее соответствует оригиналу. Однако энциклопедический словарь - официальное справочное издание - говорит, что Испания административно делится на административные области.
Фернандо, придется выбирать между автономными сообществами и областями.
Удачи!
Олег
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 08:13:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Цитата из словаря - административно Испания делится на 50 провинций и 13 исторических автономных областей.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 08:13:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Цитата из словаря - административно Испания делится на 50 провинций и 13 исторических автономных областей.
Фернандо, придется выбирать между автономными сообществами и областями.
Удачи!
Олег
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 08:13:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Цитата из словаря - административно Испания делится на 50 провинций и 13 исторических автономных областей.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 08:13:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Цитата из словаря - административно Испания делится на 50 провинций и 13 исторических автономных областей.
Peer comment(s):
| disagree |
Ekaterina Khovanovitch
: Àäìèíèñòðàòèâíûå îáëàñòè - ýòî Provincias
4 mins
|
| agree |
Yakov Tomara
: "àâòîíîìíûå îáëàñòè", êàê Âû ñàìè óêàçûâàåòå â êîíöå, à íå "àäìèíèñòðàòèâíûå"
1 hr
|
|
Èìåííî òàê! Ñïàñèáî
|
|
| disagree |
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
: Prefiero no estar de acuerdo con el diccionario enciclopedico porque en ruso "avtonomnaya oblast" es el nivel mas bajo de autogobierno mientras que la Comunidad Aut. es casi como una "soyuznaya respublika".
9 days
|
Something went wrong...