Oct 1, 2011 16:10
13 yrs ago
5 viewers *
German term
United Kingdom
Dutch-English specialist, also a writer
Native in: English (Variants: British, South African)
Works in: Dutch to English, French to English, German to English, and 5 more.
Pst Dietzenbach Stärke 1/6
German to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German police abbreviations
I am just trying to make some sense of the phrase above, which appears in a list of particular German police units. I know Dietzenbach is a place, but Pst is an abbreviation for something...what could it be? Also I haven't got much idea what Stärke 1/6 means at all!
Any help would be useful.
Thanks
Any help would be useful.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | Pst Dietzenbach Stärke 1/6 |
ianwrhodes
|
References
| Strength |
Kim Metzger
|
Change log
Oct 1, 2011 18:51: Steffen Walter changed "Field" from "Social Sciences" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Other" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs"
Proposed translations
5 mins
Selected
Pst Dietzenbach Stärke 1/6
Hi Richard,
as Kim said, "Pst" would be "Polizeistelle". I would imagine the "Stärke" refers to the number of officers at the station, i.e. literally "strength. What the numbers mean though, I have no idea
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-10-01 16:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
I Mean "Polizeistation" of course, not "-stelle"
as Kim said, "Pst" would be "Polizeistelle". I would imagine the "Stärke" refers to the number of officers at the station, i.e. literally "strength. What the numbers mean though, I have no idea
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-10-01 16:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
I Mean "Polizeistation" of course, not "-stelle"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
6 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
163
Reference:
Strength
Bei der deutschen Polizei wird die Stärke nach der Angehörigkeit der Laufbahnen des mittleren (mPVD), gehobenen (gPVD) und höheren Dienstes (hPVD) aufgeschlüsselt. Die beispielhafte Stärke 114/9/1 bedeutet: 114 Angehörige des mPVD, 9 des gPVD und 1 des hPVD.
Jede deutsche Polizeidienststelle setzt zu Beginn des Tages eine Stärkemeldung an die vorgesetzte Dienststelle ab. Diese Lagemeldung dient als Grundlage für den Personaleinsatz und somit für die Taktik der Polizei. Sie ist ferner zur Bewältigung polizeilicher Lagen von erheblicher Bedeutung.
Die Personalstärke richtet sich nach dem geplanten Kräfteansatz (benötigte Kräfte und deren Zusammensetzung) sowie organisatorisch zusätzlich aus dem Stellenplan.
http://de.wikipedia.org/wiki/Stärke_(Personal)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-10-01 16:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/human_resources/...
Jede deutsche Polizeidienststelle setzt zu Beginn des Tages eine Stärkemeldung an die vorgesetzte Dienststelle ab. Diese Lagemeldung dient als Grundlage für den Personaleinsatz und somit für die Taktik der Polizei. Sie ist ferner zur Bewältigung polizeilicher Lagen von erheblicher Bedeutung.
Die Personalstärke richtet sich nach dem geplanten Kräfteansatz (benötigte Kräfte und deren Zusammensetzung) sowie organisatorisch zusätzlich aus dem Stellenplan.
http://de.wikipedia.org/wiki/Stärke_(Personal)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-10-01 16:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/human_resources/...
Note from asker:
| Fantastic explanation. I don't think you can translate it easily into a single English word, but I'm so glad to know what it means. Thanks! |
Discussion