Sep 30, 2011 07:09
12 yrs ago
English term
Making the Referral
English to Turkish
Bus/Financial
Finance (general)
The sentence occurs on an training document,
Document type is more like a training brochure,
Target audience are the training participators, insurer candidates,
Question: Making the Referral
Fields: Banking/Finance - Insurance
Context: Burada "Fırsatları Tanımlama, İhtiyaçları Belirleme ve Sevk Etme" dedim ancak; "....... Making the Referral" kısmı için " ..... Sevk Etme" harici önerileriniz olabilir mi acaba?
Document type is more like a training brochure,
Target audience are the training participators, insurer candidates,
Question: Making the Referral
Fields: Banking/Finance - Insurance
Context: Burada "Fırsatları Tanımlama, İhtiyaçları Belirleme ve Sevk Etme" dedim ancak; "....... Making the Referral" kısmı için " ..... Sevk Etme" harici önerileriniz olabilir mi acaba?
Proposed translations
(Turkish)
5 +1 | yönlendirme |
TheTranslator86
![]() |
5 | Sevk etme |
Salih YILDIRIM
![]() |
5 | tavsiye |
MutercimTR
![]() |
4 | Çözümlere yönlendirmek |
shrasta
![]() |
4 | Yol Gösterme |
Ozgur Demirel
![]() |
Change log
Sep 30, 2011 14:03: Murad AWAD changed "Term asked" from "Identifying Opportunities, Establishing Needs and Making the Referral" to "Making the Referral"
Proposed translations
+1
2 mins
English term (edited):
identifying opportunities, establishing needs and making the referral
Selected
yönlendirme
çevirdiğim ekonomi kitaplarında çokça geçen bir ifade
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler!..."
8 mins
English term (edited):
identifying opportunities, establishing needs and making the referral
Çözümlere yönlendirmek
kurulmuş olan ihtiyaçlardan bahs ediliyor burada. "Making Referral" bu ihtiyaçları gideren çözümlere yönlendirmek anlamına gelebilir.
Note from asker:
Teşekkürler... |
36 mins
English term (edited):
identifying opportunities, establishing needs and making the referral
Sevk etme
Imho (alterenatif ancak kullanılmaktadır)
Note from asker:
Teşekkürler!... |
4 hrs
English term (edited):
identifying opportunities, establishing needs and making the referral
Yol Gösterme
Alternatif.
Note from asker:
Teşekkürler... |
1 day 14 hrs
tavsiye
.
Note from asker:
Teşekkürler... |
Something went wrong...