Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Szene-Lokal
Italian translation:
locale notturno trendy/di tendenza
Added to glossary by
Elisa Rampone
Sep 27, 2011 13:19
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Szene-Lokal
German to Italian
Other
Tourism & Travel
ho trovato su Internet solo 1 "Treffer" con "locale trendy", qualcuno puo' confermare?
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | locale notturno trendy/di tendenza | Elisa Rampone |
4 | locale/bar modaiolo | Sigrid Pichler |
Change log
Sep 28, 2011 13:35: Elisa Rampone Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
locale notturno trendy/di tendenza
Ciao,
confermo la tua ipotesi con un link, anche se per una coppia linguistica diversa.
Buon lavoro!
confermo la tua ipotesi con un link, anche se per una coppia linguistica diversa.
Buon lavoro!
Peer comment(s):
neutral |
Joan Hass
: non é detto (nella domanda) che si tratta di un locale notturno
11 mins
|
Vero!
|
|
agree |
AdamiAkaPataflo
: senza notturno, ma trendy/di tendenza va benissimo :-)
22 hrs
|
Grazie!
|
|
agree |
Sara Negro
: con Pataflo :o)
23 hrs
|
Grazie, Sara.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
3 mins
locale/bar modaiolo
direi
Reference comments
11 mins
Reference:
La Szene... talvolta si lascia in italiano...
Dopo la grande ecatombe dei caffè negli anni Sessanta e Settanta del Novecento, negli anni Ottanta e Novanta sono stati restaurati numerosi caffè che rievocano l’antico stile, fra cui caffè rinomati come lo Schwarzenberg al Kärntner Ring o il Landtmann. Altri vecchi caffè viennesi, invece, assunsero improvvisamente l’immagine del bar espresso cool e postmoderno, con soddisfazione dei giovani e della cosiddetta “Szene”, i gruppetti più aggiornati su ciò che è in voga a Vienna.
Leggi tutto: http://www.informagiovani-italia.com/caffe_viennesi.htm#ixzz...
Leggi tutto: http://www.informagiovani-italia.com/caffe_viennesi.htm#ixzz...
Peer comments on this reference comment:
agree |
Federica Mei
10 mins
|
:-))))
|
|
neutral |
dtl
: se si tratta di locali tedeschi o assimilabili può starci, ma se si parla si una locanda messicana ....
nella tua referenza, certo, ma non so in quella della asker
23 mins
|
veramente si parla dei caffé viennesi..... //ma cosa stai dicendo, se sono 4 domande che posta su Vienna, e ovvio che il testo non verte sul Messico o altro!!!!!
|
Discussion
x locale trendy in google Circa 3.000.000 risultati (0,22 secondi)
come ELisa nella answer
ma non é detto che sia un locale notturno
Imperdonabile: nello scenario!!
il ristorante di grido = das Szene-Lokal
ma mi viene da gridare ---- non da tradurrlo cosi
scuate il doppio invio!