Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
give effect to the letter
Spanish translation:
hacer aplicable/cumplir con la letra y el espíritu ...
Added to glossary by
GABRIELA SILVIA MEZOÑA
Sep 26, 2011 01:34
12 yrs ago
76 viewers *
English term
give effect to the letter
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
CONTRATO
Definitions - The terms “payments,” “anything of value”, “knowledge”, “government officials”, “Anti-Corruption Frameworks” and “high risk markets” are defined in the Glossary section and should be construed broadly to give effect to the letter and spirit of this policy.
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
hacer aplicable/cumplir con la letra y el espíritu ...
http://www.cl.schindler.com/codigo_de_conducta_schindler.pdf
a) Es política de Schindler cumplir la letra y espíritu de todas las leyes y regulaciones estatales,
regionales, provinciales, y municipales aplicables con respecto a la seguridad y calidad del producto.
(b) Todos los empleados deben dedicarse a lograr la meta común de Schindler: ser considerados
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2011-10-06 04:03:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias :)
a) Es política de Schindler cumplir la letra y espíritu de todas las leyes y regulaciones estatales,
regionales, provinciales, y municipales aplicables con respecto a la seguridad y calidad del producto.
(b) Todos los empleados deben dedicarse a lograr la meta común de Schindler: ser considerados
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2011-10-06 04:03:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aca va otro ejemplo: Los temas que guiaron esta reunión fueron los mismos planteados con el Presidente de la República hace algunos días. Uno de ellos, la creación de una Superintendencia de Educación Superior “que haga cumplir la letra y el espíritu de la ley que hoy establece que las universidades son corporaciones sin fines de lucro“, dijo el Rector. Beatriz, te agradezco infinitamente tu aporte; gracias a él pude salir adelante con mi traducción. Un abrazo,"
18 mins
Dar efecto al contenido/letra e interpretación/propósito/intención de esta politica
Lo de "letra y espíritu" me suena muy literal. No me convence. Se refiere a lo que esta literalmente escrito y a sus intenciones, pretensiones...
6 hrs
para que se cumpla la letra (y el espíritu)
... deberán interpretarse en sentido amplio para que se cumpla la letra y el espíritu de esta póliza.
Something went wrong...