This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Fahrverriegelung
Flexen
Sep 24, 2011 06:16
12 yrs ago
15 viewers *
German term

quittieren

German to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering quiettieren
Freigabe von der Anlage:

• Lichtschranke quittiert
• Der Nullpunkt muss gesetzt sein
• Presse schließen bis der Druckschalter und der Freigabeweg
Proposed translations (Italian)
4 +2 confermare
4 staccare
4 -1 tacitare
3 disattivare

Proposed translations

+2
21 mins
Selected

confermare

Spesso di usa quittieren quando appare un messaggio all'utente il quale deve confermare o meno. Spesso gli allarmi o gli avvisi vengono "quittiert" oppure la presenza di dispositivi. Equivale ad "acknowledge" in inglese

Peer comment(s):
agree Sascha Lozupone
2 hrs
Grazie
agree alessandra nespoli : a volte - in caso di guasti/anomalia - sta per "confermare la revoca dell'anomali"
13 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie."
-1
30 mins

tacitare

Peer comment(s):
disagree Sascha Lozupone : grazie "capirsi", farò meglio a tacitare...
2 hrs
forse sarebbe meglio capire che non è la pressa che se ne dovrebbe star zitta...ma so solo tradurre,non far miracoli...anche perchè dal contesto non è chiaro se si tratta di un allarme preesistente o di un segnale richiesto dalla centralina.è gergo comune
Something went wrong...
1 hr

disattivare

un'altra idea
Something went wrong...
2 hrs

staccare

.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search